Lukas 16:9
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 9
Lukas 16:9
| ← Lukas 16:8 [Worte Jesu] | Lukas 16:9 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:10 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und der Herr lobte den ungerechten Haushalter, dass er klüglich gehandelt hatte; denn die Kinder dieser Welt sind klüger als die Kinder des Lichtes in ihrem Geschlecht.
|
Und ich sage euch auch: Machet euch Freunde mit dem ungerechten Mammon, auf dass, wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen Hütten.
|
Wer im Geringsten treu ist, der ist auch im Großen treu; und wer im Geringsten unrecht ist, der ist auch im Großen unrecht.
|
Verstext
Und ichG2504 sageG3004 euchG5213 G1438 G5209 auch: MachetG4160 euchG5213 G1438 G5209 FreundeG5384 mitG1537 dem ungerechtenG93 Mammon,G3126 auf dass,G2443 wennG3752 ihr nun darbet,G1587 sie euchG5213 G1438 G5209 aufnehmenG1209 inG1519 die ewigenG166 Hütten.G4633
κἀγὼ ὑμῖν λέγω, Ποιήσατε ἑαυτοῖς φίλους ἐκ τοῦ μαμωνᾶ τῆς ἀδικίας, ἵνα, ὅταν ἐκλίπητε, δέξωνται ὑμᾶς εἰς τὰς αἰωνίους σκηνάς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
Ποιήσατε |
Poiēsate | G4160 | V-AAM-2P | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-2DPM | |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μαμωνᾶ |
mamōna | G3126 | N-GSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας, |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἐκλίπητε, |
eklipēte | G1587 | V-2AAS-2P | |
δέξωνται |
dexōntai | G1209 | V-ADS-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
αἰωνίους |
aiōnious | G166 | A-APF | |
σκηνάς. |
skēnas | G4633 | N-APF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): von G165; immerwährend (auch von vergangener Zeit oder von Vergangenheit und Zukunft zugleich gebraucht)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): von G1537 und G3007; auslassen, d. h. (im weiteren Sinn) aufhören (sterben)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): chaldäischen Ursprungs (Vertrauen, d. h. Reichtum, personifiziert); mammonas, d. h. Habgier (vergöttlicht)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): anscheinend verwandt mit G4632 und G4639; ein Zelt oder eine Hütte aus Tuch (wörtlich oder übertragen)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): eigentlich lieb, d. h. ein Freund; aktiv zugetan, d. h. freundlich (auch als Substantiv: ein Gefährte, Nachbar usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- in — 2. Korinther 4:17-18, 2. Korinther 5:1, 1. Timotheus 6:18, Judas 1:21
- Machet — Sprüche 19:17, Prediger 11:1, Jesaja 58:7-8, Daniel 4:24, Matthäus 6:19, Matthäus 19:21, Matthäus 25:35-40, Lukas 11:41, Lukas 14:14, Apostelgeschichte 10:4, Apostelgeschichte 10:31, 2. Korinther 9:12-15, 1. Timotheus 6:17-19, 2. Timotheus 1:16-18
- Mammon — Sprüche 23:5, 1. Timotheus 6:9-10, 1. Timotheus 6:17
- mit dem — Lukas 16:11, Lukas 16:13
- wenn — Psalmen 73:26, Prediger 12:3-7, Jesaja 57:16
Rückverweise (20): Psalmen 112:9, Sprüche 14:24, Prediger 7:11, Prediger 10:19, Jesaja 23:18, Matthäus 6:24, Matthäus 25:29, Markus 4:25, Markus 10:21, Lukas 12:17, Lukas 12:33, Lukas 16:6, Lukas 18:22, Lukas 19:8, Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 4:34, 2. Korinther 9:14, Kolosser 3:2, 1. Timotheus 6:19, Offenbarung 14:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Reichtum
- Nave’s: Jesus Christus; Freigebigkeit; Mammon; Bewährung; Knecht; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt