Lukas 16:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 16 > Vers 11
Lukas 16:11
| ← Lukas 16:10 [Worte Jesu] | Lukas 16:11 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 16:12 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer im Geringsten treu ist, der ist auch im Großen treu; und wer im Geringsten unrecht ist, der ist auch im Großen unrecht.
|
So ihr nun in dem ungerechten Mammon nicht treu seid, wer will euch das Wahrhaftige vertrauen?
|
Und so ihr in dem Fremden nicht treu seid, wer wird euch geben, was euer ist?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG1487 ihrG1096 nunG3767 inG1722 dem ungerechtenG94 MammonG3126 nichtG3756 treuG4103 seid,G1096 werG5101 will euchG5213 das WahrhaftigeG228 vertrauen?G4100
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀδίκῳ |
adikō | G94 | A-DSN | |
μαμωνᾷ |
mamōna | G3126 | N-DSN | |
πιστοὶ |
pistoi | G4103 | A-NPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγένεσθε, |
egenesthe | G1096 | V-2ADI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-ASN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
πιστεύσει; |
pisteusei | G4100 | V-FAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): von G1 (als verneinende Partikel) und G1349; ungerecht; im erweiterten Sinn böse; im weiteren Sinn treulos; besonders heidnisch
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): von G227; wahrhaftig
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): chaldäischen Ursprungs (Vertrauen, d. h. Reichtum, personifiziert); mammonas, d. h. Habgier (vergöttlicht)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): von G3982; objektiv zuverlässig; subjektiv vertrauend
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in — Lukas 16:9
- Wahrhaftige — Sprüche 8:18-19, Lukas 12:33, Lukas 18:22, Epheser 3:8, Jakobus 2:5, Offenbarung 3:18
Rückverweise (11): 2. Mose 22:9, 2. Könige 12:16, Matthäus 6:24, Lukas 12:21, Lukas 16:10, 2. Korinther 6:10, 2. Korinther 8:9, Kolosser 3:2, 1. Thessalonicher 2:4, 2. Timotheus 1:14, 2. Petrus 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt