الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:11

← لوقا 16:10 [كلام يسوع]	لوقا 16:11 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 16:12 [كلام يسوع] →
اَلْأَمِينُ فِي ٱلْقَلِيلِ أَمِينٌ أَيْضًا فِي ٱلْكَثِيرِ، وَٱلظَّالِمُ فِي ٱلْقَلِيلِ ظَالِمٌ أَيْضًا فِي ٱلْكَثِيرِ.	فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَالِ ٱلظُّلْمِ، فَمَنْ يَأْتَمِنُكُمْ عَلَى ٱلْحَقِّ؟	وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَا هُوَ لِلْغَيْرِ، فَمَنْ يُعْطِيكُمْ مَا هُوَ لَكُمْ؟

نص العدد

AVD

فَإِنْ^{G1487 G3767} لَمْ^G3756 تَكُونُوا^G1096 أُمَنَاءَ^G4103 فِي^G1722 مَالِ^G3126 ٱلظُّلْمِ،^{G3588 G94} فَمَنْ^G5101 يَأْتَمِنُكُمْ^{G4100 G4771} عَلَى^{G3588 G228} ٱلْحَقِّ؟^{G3588 G228}

اليونانية الأصلية

εἰ οὖν ἐν τῷ ἀδίκῳ μαμωνᾷ πιστοὶ οὐκ ἐγένεσθε, τὸ ἀληθινὸν τίς ὑμῖν πιστεύσει;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰ	ei	G1487	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἀδίκῳ	adikō	G94	A-DSN
μαμωνᾷ	mamōna	G3126	N-DSN
πιστοὶ	pistoi	G4103	A-NPF
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐγένεσθε,	egenesthe	G1096	V-2ADI-2P
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἀληθινὸν	alēthinon	G228	A-ASN
τίς	tis	G5101	I-NSM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
πιστεύσει;	pisteusei	G4100	V-FAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1349; ظالم؛ وبالتوسّع شرّير؛ وبالتضمين، غادر؛ وعلى الخصوص، وثنيّ
G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): من G227; حَقيقيّ
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G3126 — μαμμωνᾶς (mammōnâs, mam-mo-nas'): من أصل كلداني (ثقة، أي غنى، مشخصا); مَامُونَا، أي الطمع (مؤلَّها)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي — لوقا 16:9
ٱلْحَقِّ — أمثال 8:18-19, لوقا 12:33, لوقا 18:22, أفسس 3:8, يعقوب 2:5, رؤيا يوحنا 3:18

إحالات متبادلة (11): الخروج 22:10, الملوك الثاني 12:15, متى 6:24, لوقا 12:21, لوقا 16:10, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 8:9, كولوسي 3:2, تسالونيكي الأولى 2:4, تيموثاوس الثانية 1:14, بطرس الثانية 2:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأمانة; العبيد
نيف: الأمانة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المال; الاخْتِبَار; العبيد; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:11

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:11

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث