لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:10
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 10
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:10
| ← لوقا 16:9 [كلام يسوع] | لوقا 16:10 (AVD) [كلام يسوع] | لوقا 16:11 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَأَنَا أَقُولُ لَكُمُ: ٱصْنَعُوا لَكُمْ أَصْدِقَاءَ بِمَالِ ٱلظُّلْمِ، حَتَّى إِذَا فَنِيتُمْ يَقْبَلُونَكُمْ فِي ٱلْمَظَالِّ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
|
اَلْأَمِينُ فِي ٱلْقَلِيلِ أَمِينٌ أَيْضًا فِي ٱلْكَثِيرِ، وَٱلظَّالِمُ فِي ٱلْقَلِيلِ ظَالِمٌ أَيْضًا فِي ٱلْكَثِيرِ.
|
فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا أُمَنَاءَ فِي مَالِ ٱلظُّلْمِ، فَمَنْ يَأْتَمِنُكُمْ عَلَى ٱلْحَقِّ؟
|
نص العدد
اَلْأَمِينُG3588 G4103 فِيG1722 ٱلْقَلِيلِG1646 أَمِينٌG4103 G1510 أَيْضًاG2532 فِيG1722 ٱلْكَثِيرِ،G4183 وَٱلظَّالِمُG3588 G2532 G94 فِيG1722 ٱلْقَلِيلِG1646 ظَالِمٌG94 G1510 أَيْضًاG2532 فِيG1722 ٱلْكَثِيرِ.G4183
ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ, καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστι, καὶ ὁ ἐν ἐλαχίστῳ ἄδικος καὶ ἐν πολλῷ ἄδικός ἐστιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλαχίστῳ, |
elachistō | G1646 | A-DSN-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐλαχίστῳ |
elachistō | G1646 | A-DSN-S | |
ἄδικος |
adikos | G94 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSN | |
ἄδικός |
adikos | G94 | A-NSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G1349; ظالم؛ وبالتوسّع شرّير؛ وبالتضمين، غادر؛ وعلى الخصوص، وثنيّ
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): صيغة التفضيل من ἔλαχυς (élachys) (قصير); يُستعمل بما يعادل G3398؛ الأصغر (في الحجم، المقدار، الكرامة، إلخ.)
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
شواهد العدد المرجعية
- اَلْأَمِينُ فِي — متى 25:21, لوقا 16:11-12, لوقا 19:17, العبرانيين 3:2
- ٱلظَّالِمُ — يوحنا 12:6, يوحنا 13:2, يوحنا 13:27
إحالات متبادلة (21): التكوين 39:6, التكوين 47:14, يشوع 1:1, الملوك الثاني 12:15, الملوك الثاني 22:7, نحميا 7:2, نحميا 13:13, أمثال 28:20, متى 24:45, لوقا 12:48, لوقا 16:8, أعمال الرسل 4:32, كورنثوس الأولى 4:2, كورنثوس الأولى 16:2, كورنثوس الثانية 8:12, أفسس 1:1, تيموثاوس الأولى 3:13, تيموثاوس الثانية 2:2, تيطس 2:10, العبرانيين 3:5, يوحنا الثالثة 1:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العدل-الظلم
- توري: الأمانة; الظلم; العبيد
- نيف: الأمانة; الظلم; الاستقامة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاخْتِبَار; العبيد; محبة العالم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد