الكتاب المقدس > نحميا > أصحاح 7 > عدد 2

نحميا (نَحَمْيَا) 7:2

← نحميا 7:1	نحميا 7:2 (AVD)	نحميا 7:3 →
وَلَمَّا بُنِيَ ٱلسُّورُ، وَأَقَمْتُ ٱلْمَصَارِيعَ، وَتَرَتَّبَ ٱلْبَوَّابُونَ وَٱلْمُغَنُّونَ وَٱللَّاوِيُّونَ،	أَقَمْتُ حَنَانِيَ أَخِي وَحَنَنْيَا رَئِيسَ ٱلْقَصْرِ عَلَى أُورُشَلِيمَ، لِأَنَّهُ كَانَ رَجُلًا أَمِينًا يَخَافُ ٱللهَ أَكْثَرَ مِنْ كَثِيرِينَ.	وَقُلْتُ لَهُمَا: «لَا تُفْتَحْ أَبْوَابُ أُورُشَلِيمَ حَتَّى تَحْمَى ٱلشَّمْسُ. وَمَا دَامُوا وُقُوفًا فَلْيُغْلِقُوا ٱلْمَصَارِيعَ وَيُقْفِلُوهَا. وَأُقِيمَ حِرَاسَاتٌ مِنْ سُكَّانِ أُورُشَلِيمَ، كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حِرَاسَتِهِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ مُقَابِلَ بَيْتِهِ».

نص العدد

AVD

أَقَمْتُ^H6680 حَنَانِيَ^{H853 H2607} أَخِي^H251 وَحَنَنْيَا^{H853 H2608} رَئِيسَ^H8269 ٱلْقَصْرِ^H1002 عَلَى^H5921 أُورُشَلِيمَ،^H3389 لِأَنَّهُ^H3588 كَانَ^H1931 رَجُلًا^H376 أَمِينًا^H571 يَخَافُ^H3372 ٱللهَ^{H853 H430} أَكْثَرَ^H7227 مِنْ^H7227 كَثِيرِينَ.^H7227

العبرية الأصلية

וָאֲצַוֶּה אֶת־חֲנָנִי אָחִי וְאֶת־חֲנַנְיָה שַׂר הַבִּירָה עַל־יְרוּשָׁלִָם כִּי־הוּא כְּאִישׁ אֱמֶת וְיָרֵא אֶת־הָאֱלֹהִים מֵרַבִּים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וָ/אֲצַוֶּ֞ה	va./'a.tza.Veh	H6680	HC/Vpw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo
חֲנָ֣נִי	cha.Na.ni	H2607	HNp
אָחִ֗/י	'a.Ch/i	H251	HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
חֲנַנְיָ֛ה	cha.nan.Yah	H2608	HNp
שַׂ֥ר	sar	H8269	HNcmsc
הַ/בִּירָ֖ה	ha./bi.Rah	H1002	HTd/Ncfsa
עַל	'al-	H5921	HR
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
כִּי	ki-	H3588	HC
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms
כְּ/אִ֣ישׁ	ke./'Ish	H376	HR/Ncmsc
אֱמֶ֔ת	'e.Met	H571	HNcfsa
וְ/יָרֵ֥א	ve./ya.Re'	H3372	HC/Vqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
מֵ/רַבִּֽים	me./ra.Bim	H7227	HR/Aampa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): من أصل أجنبي; قلعة أو قصر
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2607 — חֲנָנִי (Chănânîy, khan-aw-nee'): من חָנַן (chânan) [H2603]؛ رؤوف; حناني، اسم ستة إسرائيليين
H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): أو חֲנַנְיָהוּ (Chănanyâhûw)؛ من חָנַן (chânan) [H2603] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ تحنن يَاه; حَنَنْيَا، اسم ثلاثة عشر إسرائيليًّا
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

رَجُلًا أَمِينًا — العدد 12:7, المزامير 101:6, دانيآل 6:4, متى 24:45, متى 25:21, لوقا 16:10-12, كورنثوس الأولى 4:2, تيموثاوس الثانية 2:2
يَخَافُ ٱللهَ — التكوين 42:18, الخروج 18:21, صموئيل الثاني 23:3, الملوك الأول 18:3, الملوك الأول 18:12, نحميا 5:15, أيوب 1:1, إشعياء 33:5-6
وَحَنَنْيَا — نحميا 10:23
أَخِي — نحميا 1:2
رَئِيسَ — نحميا 2:8

إحالات متبادلة (13): صموئيل الأول 8:1, الملوك الثاني 4:1, الملوك الثاني 12:15, الملوك الثاني 22:7, أخبار الأيام الثاني 34:12, عزرا 2:6, عزرا 2:12, عزرا 2:14, نحميا 4:23, نحميا 13:13, أمثال 28:20, إرميا 30:21, دانيآل 6:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأمانة - الخيانة
توري: الأمانة; القصور
نيف: ٱلْمُدُن; حَنَانِي; حَنَنْيَا; المحاباة للأقارب; الطاعة; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › نحميا › أصحاح 7 › عدد 2

نحميا (نَحَمْيَا) 7:2

محتويات

نحميا (نَحَمْيَا) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

نحميا (نَحَمْيَا) 7:2

نحميا (نَحَمْيَا) 7:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث