كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 2
كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:2
| ← كورنثوس الأولى 4:1 | كورنثوس الأولى 4:2 (AVD) | كورنثوس الأولى 4:3 → |
|---|---|---|
هَكَذَا فَلْيَحْسِبْنَا ٱلْإِنْسَانُ كَخُدَّامِ ٱلْمَسِيحِ، وَوُكَلَاءِ سَرَائِرِ ٱللهِ،
|
ثُمَّ يُسْأَلُ فِي ٱلْوُكَلَاءِ لِكَيْ يُوجَدَ ٱلْإِنْسَانُ أَمِينًا.
|
وَأَمَّا أَنَا فَأَقَلُّ شَيْءٍ عِنْدِي أَنْ يُحْكَمَ فِيَّ مِنْكُمْ، أَوْ مِنْ يَوْمِ بَشَرٍ. بَلْ لَسْتُ أَحْكُمُ فِي نَفْسِي أَيْضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ثُمَّG3061 G5602 يُسْأَلُG2212 فِيG1722 ٱلْوُكَلَاءِG3588 G3623 لِكَيْG2443 يُوجَدَG2147 ٱلْإِنْسَانُG5100 أَمِينًا.G4103
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὅ δὲ λοιπὸν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λοιπὸν, |
loipon | G3063 | A-ASN | — |
ζητεῖται |
zēteitai | G2212 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οἰκονόμοις, |
oikonomois | G3623 | N-DPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστός |
pistos | G4103 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
εὑρεθῇ. |
heurethē | G2147 | V-APS-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): من صلة غير مؤكدة; وباء (حرفيا، المرض، أو مجازا، شخص مُفسد)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): من G3624 وأساس G3551; مدبّر بيت، أي مدير أو ناظر؛ وبالامتداد وكيل مالي أو خازن؛ مجازًا خادم للإنجيل
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): مفرد المحايد من المماثل لـ G3062; شيء باقٍ (ظرفيًا)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِكَيْ — العدد 12:7, أمثال 13:17, متى 25:21, متى 25:23, لوقا 12:42, لوقا 16:10-12, كورنثوس الأولى 4:17, كورنثوس الأولى 7:25, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 4:2, كولوسي 1:7, كولوسي 4:7, كولوسي 4:17
إحالات متبادلة (30): التكوين 39:9, التكوين 47:14, الخروج 40:16, العدد 31:30, الملوك الثاني 12:15, الملوك الثاني 22:7, أخبار الأيام الثاني 34:12, نحميا 7:2, نحميا 13:13, أمثال 28:20, إرميا 23:28, دانيآل 6:2, متى 20:8, متى 24:45, متى 25:14, لوقا 16:2, كورنثوس الأولى 3:5, كورنثوس الأولى 15:3, أفسس 4:12, تسالونيكي الأولى 2:4, تسالونيكي الأولى 5:13, تيموثاوس الأولى 1:11, تيموثاوس الأولى 4:6, تيموثاوس الثانية 2:2, تيطس 1:7, تيطس 2:10, العبرانيين 3:5, العبرانيين 13:17, يعقوب 3:1, بطرس الأولى 4:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; ٱلْوِكَالَةُ وَٱلْمِلْكِيَّة
- توري: الأمانة; العبيد
- نيف: الأمانة; الخادم المسيحي; العبيد; الْوَكِيلُ; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد