الكتاب المقدس > تسالونيكي الأولى > أصحاح 5 > عدد 13

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:13

← تسالونيكي الأولى 5:12	تسالونيكي الأولى 5:13 (AVD)	تسالونيكي الأولى 5:14 →
ثُمَّ نَسْأَلُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ أَنْ تَعْرِفُوا ٱلَّذِينَ يَتْعَبُونَ بَيْنَكُمْ وَيُدَبِّرُونَكُمْ فِي ٱلرَّبِّ وَيُنْذِرُونَكُمْ،	وَأَنْ تَعْتَبِرُوهُمْ كَثِيرًا جِدًّا فِي ٱلْمَحَبَّةِ مِنْ أَجْلِ عَمَلِهِمْ. سَالِمُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.	وَنَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ: أَنْذِرُوا ٱلَّذِينَ بِلَا تَرْتِيبٍ. شَجِّعُوا صِغَارَ ٱلنُّفُوسِ. أَسْنِدُوا ٱلضُّعَفَاءَ. تَأَنَّوْا عَلَى ٱلْجَمِيعِ.

نص العدد

AVD

وَأَنْ^{G2532 G2233 G846} تَعْتَبِرُوهُمْ^{G2532 G2233 G846} كَثِيرًا^G5238 جِدًّا^G5238 فِي^G1722 ٱلْمَحَبَّةِ^G26 مِنْ^G1223 أَجْلِ^G1223 عَمَلِهِمْ.^{G846 G3588 G2041} سَالِمُوا^G1514 بَعْضُكُمْ^{G1722 G1438} بَعْضًا.^{G1722 G1438}

اليونانية الأصلية

καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερ ἐκ περισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡγεῖσθαι	hēgeisthai	G2233	V-PNN
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
ὑπερ	huper	G5228	PREP	—
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
περισσοῦ	perissou	G4053	ADV	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἀγάπῃ	agapē	G26	N-DSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
εἰρηνεύετε	eirēneuete	G1514	V-PAM-2P
ἐν	en	G1722	PREP
ἑαυτοῖς	heautois	G1438	F-2DPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): من G25; محبة، أي مودة أو إحسان؛ وعلى الخصوص (في الجمع) وليمة محبة
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1514 — εἰρηνεύω (eirēneúō, i-rane-yoo'-o): من G1515; يكون أو يتصرف بسلام
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5238 — ὑπερέκεινα (hyperékeina, hoop-er-ek'-i-nah): من G5228 وجمع المحايد من G1565; فوق تلك النواحي، أي إلى ما هو أبعد

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): من G4012 (بمعنى ما وراء); فائض في الكمية أو متفوّق في الجودة؛ وبالضمن مفرط؛ ومع G1537: بعنف؛ والمحايد اسمًا: تفوّق
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَالِمُوا — التكوين 45:24, المزامير 133:1, مرقس 9:50, لوقا 7:3-5, يوحنا 13:34-35, يوحنا 15:17, رومية 4:17-19, كورنثوس الثانية 13:11, غلاطية 5:22, أفسس 4:3, كولوسي 3:15, تسالونيكي الثانية 3:16, تيموثاوس الثانية 2:22, العبرانيين 12:14, يعقوب 3:18
تَعْتَبِرُوهُمْ — متى 10:40, كورنثوس الأولى 4:1-2, كورنثوس الأولى 9:7-11, غلاطية 4:14, غلاطية 6:6

إحالات متبادلة (12): العدد 31:47, صموئيل الأول 9:6, الملوك الثاني 4:13, أمثال 5:13, متى 9:37, رومية 12:18, رومية 16:12, كورنثوس الأولى 1:10, غلاطية 4:15, تيموثاوس الأولى 5:17, العبرانيين 13:7, العبرانيين 13:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَرَامَةُ وَٱلْهَوَانُ; القادة الدينيون; الراحة - القلق; التوقير والاستخفاف
توري: محبة الإنسان; الخدام; السلام
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْوَصَايَا; الخادم المسيحي; السلام; التوقير

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الأولى › أصحاح 5 › عدد 13

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:13

محتويات

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:13

تسالونيكي الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 5:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث