يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:18
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 3 > عدد 18
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 3:18
| ← يعقوب 3:17 | يعقوب 3:18 (AVD) | يعقوب 4:1 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلْحِكْمَةُ ٱلَّتِي مِنْ فَوْقُ فَهِيَ أَوَّلًا طَاهِرَةٌ، ثُمَّ مُسَالِمَةٌ، مُتَرَفِّقَةٌ، مُذْعِنَةٌ، مَمْلُوَّةٌ رَحْمَةً وَأَثْمَارًا صَالِحَةً، عَدِيمَةُ ٱلرَّيْبِ وَٱلرِّيَاءِ.
|
وَثَمَرُ ٱلْبِرِّ يُزْرَعُ فِي ٱلسَّلَامِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَفْعَلُونَ ٱلسَّلَامَ.
|
مِنْ أَيْنَ ٱلْحُرُوبُ وَٱلْخُصُومَاتُ بَيْنَكُمْ؟ أَلَيْسَتْ مِنْ هُنَا: مِنْ لَذَّاتِكُمُ ٱلْمُحَارِبَةِ فِي أَعْضَائِكُمْ؟
|
نص العدد
وَثَمَرُG2590 G1161 ٱلْبِرِّG1343 يُزْرَعُG4687 فِيG1722 ٱلسَّلَامِG1515 مِنَG3588 G4160 ٱلَّذِينَG3588 G4160 يَفْعَلُونَG3588 G4160 ٱلسَّلَامَ.G1515
καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ποιοῦσιν |
poiousin | G4160 | V-PAP-DPM | |
εἰρήνην. |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): من G1342; الإنصاف (في الخُلُق أو في الفعل)؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المسيحيّ) التبرير
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
شواهد العدد المرجعية
- يَفْعَلُونَ — متى 5:9
- وَثَمَرُ — أمثال 11:18, أمثال 11:28, أمثال 11:30, إشعياء 32:16-17, هوشع 10:12, متى 5:9, يوحنا 4:36, العبرانيين 12:11, يعقوب 1:20
إحالات متبادلة (31): التكوين 13:8, الملوك الأول 6:7, عزرا 7:25, المزامير 18:35, المزامير 34:14, المزامير 119:73, المزامير 122:7, أمثال 6:19, أمثال 14:29, أمثال 17:27, الجامعة 9:17, إشعياء 11:2, إشعياء 32:20, زكريا 8:12, متى 7:17, مرقس 4:26, لوقا 10:6, يوحنا 15:16, أعمال الرسل 6:3, رومية 1:14, كورنثوس الأولى 7:15, كورنثوس الأولى 14:33, كورنثوس الثانية 13:11, غلاطية 5:22, غلاطية 6:8, أفسس 1:17, أفسس 4:3, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 5:13, العبرانيين 12:14, بطرس الأولى 3:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد