Tiago (S. Thiago) 3:18
Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 18
Tiago (S. Thiago) 3:18
| ← Tiago 3:17 | Tiago 3:18 (ARC1911) | Tiago 4:1 → |
|---|---|---|
Mas a sabedoria que do alto vem é, primeiramente, pura, depois pacifica, moderada, tratavel, cheia de misericordia e de bons fructos, sem parcialidade, e sem hypocrisia.
|
Ora o fructo da justiça semeia-se na paz, para os que exercitam a paz.
|
D’onde veem as guerras e pelejas entre vós? Porventura não veem de aqui, a saber, dos vossos deleites, que nos vossos membros guerreiam?
|
Texto do versículo
OraG1161 o fructoG2590 da justiçaG1343 semeia-seG4687 naG1722 pazG1515, para osG3588 que exercitamG4160 a pazG1515.
καρπὸς δὲ τῆς δικαιοσύνης ἐν εἰρήνῃ σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν εἰρήνην.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εἰρήνῃ |
eirēnē | G1515 | N-DSF | |
σπείρεται |
speiretai | G4687 | V-PPI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ποιοῦσιν |
poiousin | G4160 | V-PAP-DPM | |
εἰρήνην. |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas do versículo
- exercitam — Mateus 5:9
- fructo — Provérbios 11:18, Provérbios 11:28, Provérbios 11:30, Isaías 32:16-17, Oseias 10:12, Mateus 5:9, João 4:36, Hebreus 12:11, Tiago 1:20
Referências recíprocas (31): Gênesis 13:8, 1 Reis 6:7, Esdras 7:25, Salmos 18:35, Salmos 34:14, Salmos 119:73, Salmos 122:7, Provérbios 6:19, Provérbios 14:29, Provérbios 17:27, Eclesiastes 9:17, Isaías 11:2, Isaías 32:20, Zacarias 8:12, Mateus 7:17, Marcos 4:26, Lucas 10:6, João 15:16, Atos 6:3, Romanos 1:14, 1 Coríntios 7:15, 1 Coríntios 14:33, 2 Coríntios 13:11, Gálatas 5:22, Gálatas 6:8, Efésios 1:17, Efésios 4:3, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 5:13, Hebreus 12:14, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo