João (S. João) 4:36
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 4 > Versículo 36
João (S. João) 4:36
| ← João 4:35 [palavras de Jesus] | João 4:36 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 4:37 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Não dizeis vós que ainda ha quatro mezes até que venha a ceifa? eis que eu vos digo: Levantae os vossos olhos, e vêde as terras, que já estão brancas para a ceifa.
|
E o que ceifa recebe galardão, e ajunta fructo para a vida eterna; para que, assim o que semeia, como o que ceifa, ambos se regozijem.
|
Porque n’isto é verdadeiro o ditado, que um é o que semeia, e outro o que ceifa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG3588 que ceifaG2325 recebeG2983 galardãoG3408, eG2532 ajuntaG4863 fructoG2590 paraG1519 a vidaG2222 eternaG166; paraG2443 que, assimG2532 oG3588 que semeiaG4687, comoG2532 oG3588 que ceifaG2325, ambosG3674 se regozijemG5463.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θερίζων |
therizōn | G2325 | V-PAP-NSM | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
λαμβάνει, |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάγει |
sunagei | G4863 | V-PAI-3S | |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον· |
aiōnion | G166 | A-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
ὁμοῦ |
homou | G3674 | ADV | |
χαίρῃ |
chairē | G5463 | V-PAS-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
θερίζων. |
therizōn | G2325 | V-PAP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): de G2330 (no sentido da colheita); colher
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): provavelmente da base de G726; fruto (como colhido), literal ou figuradamente
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente uma palavra primária; pagamento por serviço (literalmente ou figuradamente), bom ou mau
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3674 — ὁμοῦ (homoû, hom-oo'): caso genitivo de ὁμός (homós) (o mesmo; aparentado a G260) como advérbio; no mesmo lugar ou tempo
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): provavelmente reforçado de G4685 (pela ideia de estender); espalhar, isto é, semear (literalmente ou figuradamente)
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 e G71; conduzir juntos, isto é, reunir ou convocar; especialmente, hospedar (com hospitalidade)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): um verbo primitivo; estar "alegre", isto é, serenamente feliz ou em bom estado; impessoalmente, especialmente como saudação (ao encontrar-se ou despedir-se), passe bem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- semeia — 1 Coríntios 3:5-9
- ceifa recebe — Provérbios 11:30, Daniel 12:3, Romanos 1:13, Romanos 6:22, 1 Coríntios 9:19-23, 1 Tessalonicenses 2:19, 1 Timóteo 4:16, 2 Timóteo 4:7-8, Tiago 5:19-20
Referências recíprocas (10): Levítico 26:5, Eclesiastes 4:9, Eclesiastes 11:6, Mateus 9:37, Marcos 4:26, 1 Coríntios 3:8, Gálatas 6:8, Tiago 3:18, 1 João 5:11, 2 João 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; FUTURO, O; VIDA-MORTE; SAMARITANOS; SEMEAR E CEIFAR; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: FRUTOS; CEIFA
- Nave’s: CONVERTIDOS; JESUS, O CRISTO; MINISTRO, cristão; SAMARIA; SIQUÉM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo