Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 4 > Versículo 9
Eclesiastes (Ecclesiastes) 4:9
| ← Eclesiastes 4:8 | Eclesiastes 4:9 (ARC1911) | Eclesiastes 4:10 → |
|---|---|---|
Ha um tal que é só, e não tem segundo, nem tão pouco filho nem irmã; e de todo o seu trabalho não ha fim, nem o seu olho se farta de riquezas; nem diz: Para quem trabalho eu, e privo a minha alma do bem? Tambem isto é vaidade e enfadonha occupação.
|
Melhores são dois do que um, porque teem melhor paga do seu trabalho.
|
Porque se vierem a cair, um levanta ao seu companheiro: mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MelhoresH2896 são doisH8147 do queH4480 umH259, porqueH834 teemH3426 melhorH2896 pagaH7939 do seu trabalhoH5999.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
טֹובִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טֹוב בַּעֲמָלָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
טוֹבִ֥ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
הַ/שְּׁנַ֖יִם |
ha./she.Na.yim | H8147 | HTd/Acmda | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אֶחָ֑ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שָׂכָ֥ר |
sa.Khar | H7939 | HNcmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
בַּ/עֲמָלָֽ/ם |
ba./'a.ma.La/m | H5999 | HR/Ncbsc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; pagamento de contrato; concretamente, salário, remuneração, sustento; por implicação, compensação, benefício
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- melhor — João 4:36, 2 João 1:8
- são — Gênesis 2:18, Êxodo 4:14-16, Números 11:14, Provérbios 27:17, Ageu 1:14, Marcos 6:7, Atos 13:2, Atos 15:39-40, 1 Coríntios 12:18-21
Referências recíprocas (8): Êxodo 4:27, Êxodo 31:6, Juízes 13:23, 1 Samuel 23:16, 1 Crônicas 19:12, Esdras 1:4, Eclesiastes 4:8, 1 Coríntios 12:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ASSOCIAÇÃO-SEPARAÇÃO; AMIZADE-FALTA DE AMIGOS
- Nave’s: COMUNHÃO; AMIZADE; UNIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo