الكتاب المقدس > الجامعة > أصحاح 4 > عدد 9

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:9

← الجامعة 4:8	الجامعة 4:9 (AVD)	الجامعة 4:10 →
يُوجَدُ وَاحِدٌ وَلَا ثَانِيَ لَهُ، وَلَيْسَ لَهُ ٱبْنٌ وَلَا أَخٌ، وَلَا نِهَايَةَ لِكُلِّ تَعَبِهِ، وَلَا تَشْبَعُ عَيْنُهُ مِنَ ٱلْغِنَى. فَلِمَنْ أَتْعَبُ أَنَا وَأُحَرِّمُ نَفْسِي ٱلْخَيْرَ؟ هَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ وَأَمْرٌ رَدِيءٌ هُوَ.	اِثْنَانِ خَيْرٌ مِنْ وَاحِدٍ، لِأَنَّ لَهُمَا أُجْرَةً لِتَعَبِهِمَا صَالِحَةً.	لِأَنَّهُ إِنْ وَقَعَ أَحَدُهُمَا يُقِيمُهُ رَفِيقُهُ. وَوَيْلٌ لِمَنْ هُوَ وَحْدَهُ إِنْ وَقَعَ، إِذْ لَيْسَ ثَانٍ لِيُقِيمَهُ.

نص العدد

AVD

اِثْنَانِ^H8147 خَيْرٌ^H2896 مِنْ^H4480 وَاحِدٍ،^H259 لِأَنَّ^H834 لَهُمَا^H3426 أُجْرَةً^H7939 لِتَعَبِهِمَا^H5999 صَالِحَةً.^H2896

العبرية الأصلية

טֹובִים הַשְּׁנַיִם מִן־הָאֶחָד אֲשֶׁר יֵשׁ־לָהֶם שָׂכָר טֹוב בַּעֲמָלָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
טוֹבִ֥ים	to.Vim	H2896	HAampa
הַ/שְּׁנַ֖יִם	ha./she.Na.yim	H8147	HTd/Acmda
מִן	min-	H4480	HR
הָ/אֶחָ֑ד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa
אֲשֶׁ֧ר	'a.Sher	H834	HTr
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm
לָ/הֶ֛ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
שָׂכָ֥ר	sa.Khar	H7939	HNcmsa
ט֖וֹב	Tov	H2896	HAamsa
בַּ/עֲמָלָֽ/ם	ba./'a.ma.La/m	H5999	HR/Ncbsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): من טוֹב (ṭôwb) [H2895]; صالح (كصفة) على أوسع نطاق؛ ويُستعمَل كذلك اسمًا، في المذكّر والمؤنّث معًا، والمفرد والجمع (خير، أمر صالح أو شيء صالح، رجل صالح أو امرأة صالحة؛ الخير، خيرات أو أشياء صالحة، رجال صالحون أو نساء صالحات)، وأيضًا ظرفًا (حسنًا)
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): لعلها من جذر غير مستعمل معناه يبرز أو يوجد؛ كيان؛ وتستعمل ظرفًا أو رابطًا للفعل الجوهري הָיָה (hâyâh) [H1961]; يوجد أو تكون، أو أي صيغة أخرى من فعل الكينونة بحسب ما يلائم السياق
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): من עָמַל (ʻâmal) [H5998]; كدح، أي جهد مُضنٍ؛ ومن ثمّ، همّ، سواء للجسد أو للعقل
H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): من שָׂכַר (sâkar) [H7936]; أجرة عقد؛ وعيانًا راتب أو كراء أو نفقة؛ وبالاستلزام تعويض أو منفعة
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَالِحٍ — يوحنا 4:36, يوحنا الثانية 1:8
خَيْرٌ — التكوين 2:18, الخروج 4:14-16, العدد 11:14, أمثال 27:17, حجي 1:14, مرقس 6:7, أعمال الرسل 13:2, أعمال الرسل 15:39-40, كورنثوس الأولى 12:18-21

إحالات متبادلة (8): الخروج 4:27, الخروج 31:6, القضاة 13:23, صموئيل الأول 23:16, أخبار الأيام الأول 19:12, عزرا 1:4, الجامعة 4:8, كورنثوس الأولى 12:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمُعَاشَرَة وَٱلِٱعْتِزَال; الصداقة - فقدان الأصدقاء
نيف: ٱلشَّرِكَة; الصداقة; الاتحاد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الجامعة › أصحاح 4 › عدد 9

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:9

محتويات

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:9

الجامعة (اَلْجَامِعَةِ) 4:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث