الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:14
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 14
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:14
| ← الخروج 4:13 | الخروج 4:14 (AVD) | الخروج 4:15 → |
|---|---|---|
فَقَالَ: «ٱسْتَمِعْ أَيُّهَا ٱلسَّيِّدُ، أَرْسِلْ بِيَدِ مَنْ تُرْسِلُ».
|
فَحَمِيَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ عَلَى مُوسَى وَقَالَ: «أَلَيْسَ هَارُونُ ٱللَّاوِيُّ أَخَاكَ؟ أَنَا أَعْلَمُ أَنَّهُ هُوَ يَتَكَلَّمُ، وَأَيْضًا هَا هُوَ خَارِجٌ لِٱسْتِقْبَالِكَ. فَحِينَمَا يَرَاكَ يَفْرَحُ بِقَلْبِهِ،
|
فَتُكَلِّمُهُ وَتَضَعُ ٱلْكَلِمَاتِ فِي فَمِهِ، وَأَنَا أَكُونُ مَعَ فَمِكَ وَمَعَ فَمِهِ، وَأُعْلِمُكُمَا مَاذَا تَصْنَعَانِ.
|
نص العدد
فَحَمِيَH2734 غَضَبُH639 ٱلرَّبِّH3068 عَلَىH4872 مُوسَىH4872 وَقَالَ:H559 «أَلَيْسَH3808 هَارُونُH175 ٱللَّاوِيُّH3881 أَخَاكَ؟H251 أَنَاH3045 أَعْلَمُH3045 أَنَّهُH3588 هُوَH1931 يَتَكَلَّمُ،H1696 وَأَيْضًاH1571 هَاH2009 هُوَH1931 خَارِجٌH3318 لِٱسْتِقْبَالِكَ.H7125 فَحِينَمَاH7200 يَرَاكَH7200 يَفْرَحُH8055 بِقَلْبِهِ،H3820
וַיִּחַר־אַף יְהוָה בְּמֹשֶׁה וַיֹּאמֶר הֲלֹא אַהֲרֹן אָחִיךָ הַלֵּוִי יָדַעְתִּי כִּי־דַבֵּר יְדַבֵּר הוּא וְגַם הִנֵּה־הוּא יֹצֵא לִקְרָאתֶךָ וְרָאֲךָ וְשָׂמַח בְּלִבֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽחַר |
va/i.yi.char- | H2734 | HC/Vqw3ms | |
אַ֨ף |
'af | H639 | HTa | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מֹשֶׁ֗ה |
be./mo.Sheh | H4872 | HR/Np | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַהֲרֹ֤ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
אָחִ֨י/ךָ֙ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/לֵּוִ֔י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
יָדַ֕עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
דַבֵּ֥ר |
da.Ber | H1696 | HVpa | |
יְדַבֵּ֖ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יֹצֵ֣א |
yo.Tze' | H3318 | HVqrmsa | |
לִ/קְרָאתֶ֔/ךָ |
li/k.ra.Te./cha | H7125 | HR/Vqc/Sp2ms | |
וְ/רָאֲ/ךָ֖ |
ve./ra.'a./Kha | H7200 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
וְ/שָׂמַ֥ח |
ve./sa.Mach | H8055 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/לִבּֽ/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): جذر أولي (قارن חָרַר (chârar) [H2787]); يتوهج أو يسخن؛ ومجازًا، غالبًا، يشتعل من الغضب أو الحماسة أو الغيرة
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): أو לֵוִי (Lêvîy)؛ نسبة أبوية من לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; لاوي أو من نسل لاوي
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
شواهد العدد المرجعية
- غَضَبُ — صموئيل الثاني 6:7, الملوك الأول 11:9, أخبار الأيام الأول 21:7, لوقا 9:59-60, أعمال الرسل 15:28
- خَارِجٌ — الخروج 4:17, صموئيل الأول 10:1-7, مرقس 14:13-15, كورنثوس الثانية 2:13, كورنثوس الثانية 7:6-7, تسالونيكي الأولى 3:6-7
إحالات متبادلة (13): الخروج 4:27, الخروج 31:6, العدد 11:26, صموئيل الأول 2:27, صموئيل الأول 12:8, الجامعة 4:9, إشعياء 3:3, يونان 1:3, مرقس 6:7, أعمال الرسل 11:11, أعمال الرسل 26:19, أعمال الرسل 28:15, كورنثوس الأولى 9:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: هَارُونُ; السخط والغضب
- نيف: هَارُونُ; ٱلدَّعْوَة; ٱلشَّرِكَة; تَنَازُل ٱلله; عصيان الله; الأعذار; ٱلْإِيمَان; إِسْرَائِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد