الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 4 > عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:27

← الخروج 4:26	الخروج 4:27 (AVD)	الخروج 4:28 →
فَٱنْفَكَّ عَنْهُ. حِينَئِذٍ قَالَتْ: «عَرِيسُ دَمٍ مِنْ أَجْلِ ٱلْخِتَانِ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِهَارُونَ: «ٱذْهَبْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ لِٱسْتِقْبَالِ مُوسَى». فَذَهَبَ وَٱلْتَقَاهُ فِي جَبَلِ ٱللهِ وَقَبَّلَهُ.	فَأَخْبَرَ مُوسَى هَارُونَ بِجَمِيعِ كَلَامِ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي أَرْسَلَهُ، وَبِكُلِّ ٱلْآيَاتِ ٱلَّتِي أَوْصَاهُ بِهَا.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 لِهَارُونَ:^{H413 H175} «ٱذْهَبْ^H3212 إِلَى^H4057 ٱلْبَرِّيَّةِ^H4057 لِٱسْتِقْبَالِ^H7125 مُوسَى».^H4872 فَذَهَبَ^H3212 وَٱلْتَقَاهُ^H6298 فِي^H2022 جَبَلِ^H2022 ٱللهِ^H430 وَقَبَّلَهُ.^H5401

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלֶךְ וַיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים וַיִּשַּׁק־לֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶֽל	'el-	H413	HR
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp
לֵ֛ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
לִ/קְרַ֥את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה	ha./mid.Ba.ra/h	H4057	HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֵּ֗לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ	va/i.yif.ge.She./hu	H6298	HC/Vqw3ms/Sp3ms
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וַ/יִּשַּׁק	va/i.yi.shak-	H5401	HC/Vqw3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): من اشتقاق غير مؤكد; هَارُون، أخو مُوسَى
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): جذر أولي; أن يلامس، مصادفة أو بعنف؛ ومجازًا، أن يتوافق
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱذْهَبْ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ — الخروج 4:14-16, الجامعة 4:9, أعمال الرسل 10:5-6, أعمال الرسل 10:20
وَقَبَّلَهُ — التكوين 29:11
فِي جَبَلِ — الخروج 3:1, الخروج 19:3, الخروج 20:18, الخروج 24:15-17, الملوك الأول 19:8

إحالات متبادلة (6): التكوين 29:13, التكوين 31:28, التكوين 45:15, صموئيل الأول 2:27, صموئيل الأول 12:8, أعمال الرسل 11:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: هَارُونُ; مُوسَى; الأنبياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 4 › عدد 27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:27

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:27

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 4:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث