الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 45 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:15

← التكوين 45:14	التكوين 45:15 (AVD)	التكوين 45:16 →
ثُمَّ وَقَعَ عَلَى عُنُقِ بَنْيَامِينَ أَخِيهِ وَبَكَى، وَبَكَى بَنْيَامِينُ عَلَى عُنُقِهِ.	وَقَبَّلَ جَمِيعَ إِخْوَتِهِ وَبَكَى عَلَيْهِمْ. وَبَعْدَ ذَلِكَ تَكَلَّمَ إِخْوَتُهُ مَعَهُ.	وَسُمِعَ ٱلْخَبَرُ فِي بَيْتِ فِرْعَوْنَ، وَقِيلَ: «جَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ». فَحَسُنَ فِي عَيْنَيْ فِرْعَوْنَ وَفِي عُيُونِ عَبِيدِهِ.

نص العدد

AVD

وَقَبَّلَ^H5401 جَمِيعَ^H3605 إِخْوَتِهِ^H251 وَبَكَى^H1058 عَلَيْهِمْ.^H5921 وَبَعْدَ^{H310 H3651} ذَلِكَ^{H310 H3651} تَكَلَّمَ^H1696 إِخْوَتُهُ^H251 مَعَهُ.^H854

العبرية الأصلية

וַיְנַשֵּׁק לְכָל־אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יְנַשֵּׁ֥ק	va/y.na.Shek	H5401	HC/Vpw3ms
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֣בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
עֲלֵי/הֶ֑ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
וְ/אַ֣חֲרֵי	ve./'A.cha.rei	H310	HC/R
כֵ֔ן	Khen	H3651	HD
דִּבְּר֥וּ	di.be.Ru	H1696	HVpp3cp
אֶחָ֖י/ו	'e.Cha/v	H251	HNcmpc/Sp3ms
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): جذر بدائي، مطابق لـנָשַׂק (nâsaq) [H5400] من فكرة الربط؛ قارن חָזַק (châzaq) [H2388] وחָשַׁק (châshaq) [H2836]; أن يقبّل، حرفيًا أو مجازًا بمعنى يلمس؛ وأيضًا أن يسلّح، كطريقة للاتصال
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَقَبَّلَ — التكوين 29:11, التكوين 29:13, التكوين 33:4, التكوين 45:2, الخروج 4:27, صموئيل الأول 10:1, صموئيل الأول 20:41, صموئيل الثاني 14:33, لوقا 15:20, أعمال الرسل 20:37
تَكَلَّمَ — المزامير 77:4

إحالات متبادلة (4): التكوين 48:10, الخروج 18:7, الخروج 34:31, صموئيل الثاني 19:39

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة; مجازاة الشر بالخير; القبلة
توري: محبة الإنسان; التحيات
نيف: ٱلْمَغْفِرَة; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 45 › عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:15

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 45:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث