المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 77:4

← المزامير 77:3	المزامير 77:4 (AVD)	المزامير 77:5 →
أَذْكُرُ ٱللهَ فَأَئِنُّ. أُنَاجِي نَفْسِي فَيُغْشَى عَلَى رُوحِي. سِلَاهْ.	أَمْسَكْتَ أَجْفَانَ عَيْنَيَّ. ٱنْزَعَجْتُ فَلَمْ أَتَكَلَّمْ.	تَفَكَّرْتُ فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ، ٱلسِّنِينَ ٱلدَّهْرِيَّةِ.

نص العدد

AVD

أَمْسَكْتَ^H270 أَجْفَانَ^H8109 عَيْنَيَّ.^H5869 ٱنْزَعَجْتُ^H6470 فَلَمْ^H3808 أَتَكَلَّمْ.^H1696

العبرية الأصلية

אָחַזְתָּ שְׁמֻרֹות עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָ֭חַזְתָּ	'A.chaz.ta	H270	HVqp2ms
שְׁמֻר֣וֹת	she.mu.Rot	H8109	HNcfpc
עֵינָ֑/י	'ei.Na/i	H5869	HNcbdc/Sp1cs
נִ֝פְעַ֗מְתִּי	nif.'Am.ti	H6470	HVNp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אֲדַבֵּֽר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6470 — פָּעַם (pâʻam, paw-am'): جذر أولي; أن يطرق، أي يضرب بانتظام؛ ومن ثم عمومًا أن يدفع أو يحرّك
H8109 — שְׁמֻרָה (shᵉmurâh, shem-oo-raw'): المؤنث من اسم المفعول من שָׁמַר (shâmar) [H8104]; شيء محروس، أي جَفْن

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد