إرميا (إِرْمِيَا) 45:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 45 > عدد 3
إرميا (إِرْمِيَا) 45:3
| ← إرميا 45:2 | إرميا 45:3 (AVD) | إرميا 45:4 → |
|---|---|---|
«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لَكَ يَا بَارُوخُ:
|
قَدْ قُلْتَ: وَيْلٌ لِي لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ زَادَ حُزْنًا عَلَى أَلَمِي. قَدْ غُشِيَ عَلَيَّ في تَنَهُّدِي، وَلَمْ أَجِدْ رَاحَةً.
|
«هَكَذَا تَقُولُ لَهُ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَأَنَذَا أَهْدِمُ مَا بَنَيْتُهُ، وَأَقْتَلِعُ مَا غَرَسْتُهُ، وَكُلَّ هَذِهِ ٱلْأَرْضِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH559 قُلْتَ:H559 وَيْلٌH188 H4994 لِي لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 قَدْH3254 زَادَH3254 حُزْنًاH3015 عَلَىH5921 أَلَمِي.H4341 قَدْH3021 غُشِيَH3021 عَلَيَّH3021 فيH585 تَنَهُّدِي،H585 وَلَمْH3808 أَجِدْH4672 رَاحَةً.H4496
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אָמַרְתָּ אֹוי־נָא לִי כִּי־יָסַף יְהוָה יָגֹון עַל־מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתָּ֙ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָסַ֧ף |
ya.Saf | H3254 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָג֖וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מַכְאֹבִ֑/י |
makh.'o.V/i | H4341 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָגַ֨עְתִּי֙ |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
בְּ/אַנְחָתִ֔/י |
be./'an.cha.T/i | H585 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּחָ֖ה |
u./me.nu.Chah | H4496 | HC/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): على الأرجح من אָוָה (ʼâvâh) [H183] بمعنى الصراخ طلبًا; رثاء؛ وكذلك تعجبًا: آه!
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): من אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]; تَنَهُّد
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): من יָגָה (yâgâh) [H3013]; حُزْن
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): جذر أولي; في الأصل، لهث؛ ومن ثمّ، أُنهِك، تعب، كدح
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): أحيانًا מַכְאוֹב (makʼôwb)؛ وأيضًا (مؤنث في إشعياء 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh)؛ من כָּאַב (kâʼab) [H3510]; وجع، أو ضيق مجازًا
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): أو מְנֻחָה (mᵉnuchâh)؛ مؤنث מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; راحة أو (حاليًا) بسلام؛ ومجازًا تعزية (وخصوصًا الزواج)؛ ومن ثمّ (محسوسًا) مسكن
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَدْ زَادَ — التكوين 37:34-35, التكوين 42:36-38, العدد 11:11-15, يشوع 7:7-9, أيوب 16:11-13, أيوب 23:2, المزامير 42:7, مراثي إرميا 3:1-19, مراثي إرميا 3:32
- قَدْ غُشِيَ عَلَيَّ — المزامير 27:13, المزامير 77:3-4, أمثال 24:10, إرميا 8:18, مراثي إرميا 1:13, مراثي إرميا 1:22, كورنثوس الثانية 4:1, كورنثوس الثانية 4:16, غلاطية 6:9, تسالونيكي الثانية 3:13, العبرانيين 12:3-5
- وَيْلٌ — المزامير 120:5, إرميا 9:1, إرميا 15:10-21, إرميا 20:7-18
إحالات متبادلة (5): المزامير 13:2, إشعياء 21:2, ميخا 7:1, حبقوق 3:16, كورنثوس الثانية 7:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التنهد
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشك
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد