本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 45:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 45:3
| ← 耶利米書 45:2 | 耶利米書 45:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 45:4 → |
|---|---|---|
巴錄阿以色列天主耶和華對你如此說。
|
你曾說哀哉、主加憂愁在我困苦上、我因歎息疲乏不得安歇
|
主吩咐我耶利米對你巴錄說主如此說我所建立的我自己拆毀、我所栽培的我自己拔除、在全地我都如此行。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你曾說H559哀哉H188、主H3068加H3254憂愁H3015在我困苦上H4341、我因歎息H585疲乏H3021不得H4672安歇H4496
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אָמַרְתָּ אֹוי־נָא לִי כִּי־יָסַף יְהוָה יָגֹון עַל־מַכְאֹבִי יָגַעְתִּי בְּאַנְחָתִי וּמְנוּחָה לֹא מָצָאתִי׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֨רְתָּ֙ |
'a.Mar.ta | H559 | HVqp2ms | |
אֽוֹי |
'o- | H188 | HTj | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָסַ֧ף |
ya.Saf | H3254 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יָג֖וֹן |
ya.Gon | H3015 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַכְאֹבִ֑/י |
makh.'o.V/i | H4341 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָגַ֨עְתִּי֙ |
ya.Ga'.ti | H3021 | HVqp1cs | |
בְּ/אַנְחָתִ֔/י |
be./'an.cha.T/i | H585 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּחָ֖ה |
u./me.nu.Chah | H4496 | HC/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H585 — אֲנָחָה (ʼănâchâh, an-aw-khaw'): 源自 אֲנָחָה (ʼănâchâh) [H585]；; 嘆息
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): 源自 יָגָה (yâgâh) [H3013]；; 苦難
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): 原始字根；; 本義為喘氣；因此指精疲力竭、疲倦、勞苦
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): 有時作 מַכְאוֹב (makʼôwb)；又（陰性，以賽亞書 53:3）作 מַכְאֹבָה (makʼôbâh)；源自 כָּאַב (kâʼab) [H3510]；; 痛苦，或（比喻為）苦難
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): 或 מְנֻחָה (mᵉnuchâh)；מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495] 的陰性形式；; 安息，或（副詞）安然地；比喻為安慰（特指婚姻）；因而（具體）指居所
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 加 — 創世記 37:34-35, 創世記 42:36-38, 民數記 11:11-15, 約書亞記 7:7-9, 約伯記 16:11-13, 約伯記 23:2, 詩篇 42:7, 耶利米哀歌 3:1-19, 耶利米哀歌 3:32
- 疲乏 — 詩篇 27:13, 詩篇 77:3-4, 箴言 24:10, 耶利米書 8:18, 耶利米哀歌 1:13, 耶利米哀歌 1:22, 哥林多後書 4:1, 哥林多後書 4:16, 加拉太書 6:9, 帖撒羅尼迦後書 3:13, 希伯來書 12:3-5
- 哀哉 — 詩篇 120:5, 耶利米書 9:1, 耶利米書 15:10-21, 耶利米書 20:7-18
反向參照（5）： 詩篇 13:2, 以賽亞書 21:2, 彌迦書 7:1, 哈巴谷書 3:16, 哥林多後書 7:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容