約伯記 16:11

← 約伯記 16:10	約伯記 16:11 (北京官話譯本)	約伯記 16:12 →
他們向我張口、辱罵我打我的臉、互相結盟攻擊我。	天主將我交與愚妄人、將我付與惡人的手。	我平安時他將我搖撼、掐住我的頸項拋碎我、又以我爲箭靶。

經文

北京官話譯本

天主^H410將我交與^H5462愚妄人^H5760、將我付與^H3399惡人的^H7563手^H3027。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יַסְגִּירֵ֣/נִי	yas.gi.Re./ni	H5462	HVhi3ms/Sp1cs
אֵ֭ל	'el	H410	HNcmsa
אֶ֣ל	'el	H413	HR	—
עֲוִ֑יל	'a.Vil	H5760	HNcmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
יְדֵ֖י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יִרְטֵֽ/נִי	yir.Te./ni	H3399	HVqi3ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3399 — יָרַט (yâraṭ, yaw-rat'): 原始字根；; 使猛然墜落或拋擲（衝）下；（不及物）魯莽行事
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
H5760 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): 源自 עֲוַל (ʻăval) [H5765]；; （道德上）乖謬的
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 16 章 › 第 11 節