Hiob 16:11

← Hiob 16:10	Hiob 16:11 (LUT1912)	Hiob 16:12 →
Sie haben ihren Mund aufgesperrt wider mich und haben mich schmählich auf meine Backen geschlagen; sie haben ihren Mut miteinander an mir gekühlt.	Gott hat mich übergeben dem Ungerechten und hat mich in der Gottlosen Hände lassen kommen.	Ich war in Frieden, aber er hat mich zunichte gemacht; er hat mich beim Hals genommen und zerstoßen und hat mich ihm zum Ziel aufgerichtet.

Verstext

LUT1912

Gott^H410 hat mich übergeben^H5462 dem Ungerechten^H5760 und hat mich in der Gottlosen^H7563 Hände^H3027 lassen kommen.^H3399

Hebräischer Grundtext

יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יַסְגִּירֵ֣/נִי	yas.gi.Re./ni	H5462	HVhi3ms/Sp1cs
אֵ֭ל	'el	H410	HNcmsa
אֶ֣ל	'el	H413	HR	—
עֲוִ֑יל	'a.Vil	H5760	HNcmsa
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	—
יְדֵ֖י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
יִרְטֵֽ/נִי	yir.Te./ni	H3399	HVqi3ms/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3399 — יָרַט (yâraṭ, yaw-rat'): eine Grundwurzel; sich jählings stürzen oder schleudern (stürzen); (intransitiv) unbesonnen sein
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): eine Grundwurzel; verschließen; übertragen ausliefern
H5760 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): von עֲוַל (ʻăval) [H5765]; verkehrt (sittlich)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

hat mich übergeben — 1. Samuel 24:19, Psalmen 31:9, Römer 11:32
dem Ungerechten — Hiob 1:13-19, Hiob 2:7, Psalmen 7:15, Johannes 19:16, 2. Korinther 12:7
lassen kommen — Psalmen 27:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 16 › Vers 11