أيوب (أَيُّوبَ) 16:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 16 > عدد 11
أيوب (أَيُّوبَ) 16:11
| ← أيوب 16:10 | أيوب 16:11 (AVD) | أيوب 16:12 → |
|---|---|---|
فَغَرُوا عَلَيَّ أَفْوَاهَهُمْ. لَطَمُونِي عَلَى فَكِّي تَعْيِيرًا. تَعَاوَنُوا عَلَيَّ جَمِيعًا.
|
دَفَعَنِيَ ٱللهُ إِلَى ٱلظَّالِمِ، وَفِي أَيْدِي ٱلْأَشْرَارِ طَرَحَنِي.
|
كُنْتُ مُسْتَرِيحًا فَزَعْزَعَنِي، وَأَمْسَكَ بِقَفَايَ فَحَطَّمَنِي، وَنَصَبَنِي لَهُ غَرَضًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
دَفَعَنِيَH5462 ٱللهُH410 إِلَىH413 ٱلظَّالِمِ،H5760 وَفِيH5921 أَيْدِيH3027 ٱلْأَشْرَارِH7563 طَرَحَنِي.H3399
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
יַסְגִּירֵ֣/נִי |
yas.gi.Re./ni | H5462 | HVhi3ms/Sp1cs | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | |
עֲוִ֑יל |
'a.Vil | H5760 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְדֵ֖י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִרְטֵֽ/נִי |
yir.Te./ni | H3399 | HVqi3ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3399 — יָרַט (yâraṭ, yaw-rat'): جذر أولي; يندفع أو يقذف متهورًا؛ ولازمًا، يتهور
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): جذر أولي; أن يغلق؛ ومجازًا أن يسلّم
- H5760 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; معوج أخلاقيا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- دَفَعَنِيَ ٱللهُ — صموئيل الأول 24:18, المزامير 31:8, رومية 11:32
- ٱلظَّالِمِ — أيوب 1:13-19, أيوب 2:7, المزامير 7:14, يوحنا 19:16, كورنثوس الثانية 12:7
- طَرَحَنِي — المزامير 27:12
إحالات متبادلة (8): التثنية 32:30, أيوب 10:17, أيوب 12:14, أيوب 19:6, أيوب 19:12, أيوب 20:22, أيوب 40:2, إرميا 45:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلضِّيقَات
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلتَّجْدِيفُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد