Job 16:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 16 > Verset 11
Job 16:11
| ← Job 16:10 | Job 16:11 (OST1867) | Job 16:12 → |
|---|---|---|
Ils ouvrent leur bouche contre moi ; ils me donnent des soufflets sur la joue pour m’outrager ; ils s’assemblent tous contre moi.
|
Le Dieu fort m’a enfermé sous le pouvoir de l’impie, et il m’a fait tomber entre les mains des méchants.
|
J’étais en repos, et il m’a écrasé ; il m’a saisi au collet, et m’a brisé, et il m’a mis comme en butte à ses traits.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le DieuH410 fort m’a enferméH5462 sousH413 le pouvoir de l’impie,H5760 et il m’a fait tomberH3399 entreH5921 les mainsH3027 des méchants.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַסְגִּירֵ֣/נִי |
yas.gi.Re./ni | H5462 | HVhi3ms/Sp1cs | |
אֵ֭ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֶ֣ל |
'el | H413 | HR | |
עֲוִ֑יל |
'a.Vil | H5760 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְדֵ֖י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִרְטֵֽ/נִי |
yir.Te./ni | H3399 | HVqi3ms/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3399 — יָרַט (yâraṭ, yaw-rat'): une racine primitive; précipiter ou lancer (se ruer) tête baissée ; (intransitivement) être téméraire
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H5760 — עֲוִיל (ʻăvîyl, av-eel'): de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; pervers (moralement)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’a enfermé — 1 Samuel 24:19, Psaumes 31:9, Romains 11:32
- sous le pouvoir de l’impie — Job 1:13-19, Job 2:7, Psaumes 7:15, Jean 19:16, 2 Corinthiens 12:7
- m’a fait tomber — Psaumes 27:12
Références réciproques (8) : Deutéronome 32:30, Job 10:17, Job 12:14, Job 19:6, Job 19:12, Job 20:22, Job 39:35, Jérémie 45:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Afflictions
- Nave : Afflictions et adversités; Le blasphème
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment