Job 12:14

← Job 12:13	Job 12:14 (OST1867)	Job 12:15 →
Mais c’est en Dieu que se trouve la sagesse et la force ; c’est à lui qu’appartient le conseil et l’intelligence.	Voilà, il démolira, et on ne rebâtira point ; s’il renferme quelqu’un, on n’ouvrira point.	Voilà, il retiendra les eaux, et tout deviendra sec ; il les lâchera, et elles renverseront la terre.

Texte du verset

OST1867

Voilà,^H2005 il démolira,^H2040 et on ne^H3808 rebâtira^H1129 point ; s’il renferme^{H5462 H5921} quelqu’un,^H376 on n’ouvrira^H6605 point.^H3808

Hébreu original

הֵן יַהֲרֹוס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֵ֣ן	hen	H2005	HTm
יַ֭הֲרוֹס	Ya.ha.ros	H2040	HVqi3ms
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִבָּנֶ֑ה	yi.ba.Neh	H1129	HVNi3ms
יִסְגֹּ֥ר	yis.Gor	H5462	HVqi3ms
עַל	'al-	H5921	HR
אִ֝֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יִפָּתֵֽחַ	yi.pa.Te.ach	H6605	HVNi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): une racine primitive; abattre ou mettre en pièces, briser, détruire
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver

Références croisées

Références croisées du verset

il démolira — Job 9:12-13, Job 11:10, Ésaïe 14:23, Jérémie 51:58, Jérémie 51:64, Malachie 1:4
s’il renferme — 1 Samuel 17:46, 1 Samuel 24:19, 1 Samuel 26:8, Job 16:11, Ésaïe 22:22, Romains 11:32, Apocalypse 3:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Nave : Afflictions et adversités; Athéisme; Dieu; Philosophie; Religion

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 12 › Verset 14