Jérémie 13:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 13 > Verset 19
Jérémie 13:19
| ← Jérémie 13:18 | Jérémie 13:19 (OST1867) | Jérémie 13:20 → |
|---|---|---|
Dis au roi et à la reine : Humiliez-vous et abaissez-vous ; car la couronne de votre gloire est tombée de dessus vos têtes.
|
Les villes du Midi sont fermées, et il n’y a personne qui les ouvre ; tout Juda est transporté, il est entièrement transporté.
|
Levez vos yeux et voyez ceux qui viennent de l’Aquilon ; où est le parc qui t’a été donné, et ton magnifique troupeau ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les villesH5892 du MidiH5045 sont fermées,H5462 et il n’yH369 a personne qui les ouvreH6605 ; toutH3605 JudaH3063 est transporté,H1540 il est entièrementH7965 transporté.H1540
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָרֵי הַנֶּגֶב סֻגְּרוּ וְאֵין פֹּתֵחַ הָגְלָת יְהוּדָה כֻּלָּהּ הָגְלָת שְׁלֹומִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָרֵ֥י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/נֶּ֛גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
סֻגְּר֖וּ |
su.ge.Ru | H5462 | HVPp3cp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
פֹּתֵ֑חַ |
po.Te.ach | H6605 | HVqrmsa | |
הָגְלָ֧ת |
ha.ge.Lat | H1540 | HVHp3fs | |
יְהוּדָ֛ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
כֻּלָּ֖/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
הָגְלָ֥ת |
ha.ge.Lat | H1540 | HVHp3fs | |
שְׁלוֹמִֽים |
she.lo.Mim | H7965 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Les villes — Josué 18:5, Jérémie 17:26, Jérémie 33:13, Ézéchiel 21:2-3
- Juda — Lévitique 26:31-33, Deutéronome 28:15, Deutéronome 28:64-68, 2 Rois 25:21, Jérémie 39:9, Jérémie 52:27
- sont fermées — Deutéronome 28:52, Job 12:14
Références réciproques (2) : Jérémie 13:17, Abdias 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Israël, les Juifs
- Torrey : Égypte
- Nave : Captivité; Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment