Jérémie 17:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 17 > Verset 26
Jérémie 17:26
| ← Jérémie 17:25 | Jérémie 17:26 (OST1867) | Jérémie 17:27 → |
|---|---|---|
Que les rois et les principaux, ceux qui sont assis sur le trône de David, entreront dans cette ville, montés sur des chariots et sur des chevaux, eux et les principaux d’entre eux, les hommes de Juda et les habitants de Jérusalem ; et cette ville sera habitée à toujours.
|
On viendra aussi des villes de Juda et des environs de Jérusalem, du pays de Benjamin, de la campagne et des montagnes, et de devers le Midi ; on apportera des holocaustes, des sacrifices, des oblations et de l’encens ; on apportera aussi des sacrifices d’actions de grâces dans la maison de l’Éternel.
|
Mais si vous ne m’écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne porter plus aucun fardeau, et n’en faire entrer aucun par les portes de Jérusalem au jour du sabbat, je mettrai le feu à ses portes, et il consumera les palais de Jérusalem, et ne sera point éteint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
On viendraH935 aussi des villesH5892 de JudaH3063 et des environsH5439 de Jérusalem,H3389 du paysH776 de Benjamin,H1144 deH4480 la campagneH8219 et desH4480 montagnes,H2022 et deH4480 devers le MidiH5045 ; on apporteraH935 des holocaustes,H5930 des sacrifices,H2077 des oblationsH4503 et de l’encensH3828 ; on apporteraH935 aussi des sacrifices d’actions de grâcesH8426 dans la maisonH1004 de l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָאוּ מֵעָרֵי־יְהוּדָה וּמִסְּבִיבֹות יְרוּשָׁלִַם וּמֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמִן־הַשְּׁפֵלָה וּמִן־הָהָר וּמִן־הַנֶּגֶב מְבִאִים עֹולָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבֹונָה וּמְבִאֵי תֹודָה בֵּית יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
מֵ/עָרֵֽי |
me./'a.rei- | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְ֠הוּדָה |
Ye.hu.dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת |
u./mi./se.vi.Vot | H5439 | HC/R/Ncbpc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/שְּׁפֵלָ֤ה |
ha./she.fe.Lah | H8219 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הָ/הָר֙ |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
מְבִאִ֛ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וְ/זֶ֖בַח |
ve./Ze.vach | H2077 | HC/Ncmsa | |
וּ/מִנְחָ֣ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וּ/לְבוֹנָ֑ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבִאֵ֥י |
u./me.vi.'Ei | H935 | HC/Vhrmpc | |
תוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): de בֵּן (bên) [H1121] et יָמִין (yâmîyn) [H3225] ; fils de (la) main droite; Benjamin, le plus jeune fils de Jacob ; aussi la tribu qui descend de lui, et son territoire
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): ou לְבֹנָה (lᵉbônâh) ; de לָבָן (lâbân) [H3836]; encens (à cause de sa blancheur ou peut-être de celle de sa fumée)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): d'une racine inusitée signifiant répartir, c.-à-d. accorder; un don ; par euphémisme, tribut ; spécifiquement une offrande sacrificielle (habituellement non sanglante et volontaire)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; Pays bas (Ostervald : la plaine), c.-à-d. (avec l'article) le versant maritime de la Palestine
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; proprement, une extension de la main, c.-à-d. (par implication) aveu, ou (habituellement) adoration ; spécifiquement, un chœur d'adorateurs
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- on apportera des holocaustes — Lévitique 1:1, Lévitique 7:38, Esdras 3:3-6, Esdras 3:11
- des villes — Josué 15:21-63, Jérémie 32:44, Jérémie 33:13
- sacrifices d’actions de grâces — Psaumes 107:22, Psaumes 116:17, Jérémie 33:11, Hébreux 13:15, 1 Pierre 2:5, 1 Pierre 2:9-10, Apocalypse 1:5
- la campagne — Zacharie 7:7
Références réciproques (2) : Jérémie 13:19, Jérémie 33:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sacrifices
- Nave : La bénédiction; Église; Récompense; Sabbat
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment