Jeremia 17:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 17 > Vers 26
Jeremia 17:26
| ← Jeremia 17:25 | Jeremia 17:26 (LUT1912) | Jeremia 17:27 → |
|---|---|---|
so sollen auch durch dieser Stadt Tore aus und ein gehen Könige und Fürsten, die auf dem Stuhl Davids sitzen, und reiten und fahren, auf Wagen und Rossen, sie und ihre Fürsten samt allen, die in Juda und Jerusalem wohnen; und soll diese Stadt ewiglich bewohnt werden;
|
und sollen kommen aus den Städten Judas, und die um Jerusalem her liegen, und aus dem Lande Benjamin, aus den Gründen und von den Gebirgen und vom Mittag, die da bringen Brandopfer, Schlachtopfer, Speisopfer und Weihrauch zum Hause des HErrn.
|
Werdet ihr mich aber nicht hören, dass ihr den Sabbattag heiliget und keine Last traget durch die Tore zu Jerusalem ein am Sabbattage, so will ich ein Feuer unter ihren Toren anzünden, das die Häuser zu Jerusalem verzehren und nicht gelöscht werden soll.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sollen kommenH935 aus den StädtenH5892 Judas,H3063 und die umH5439 JerusalemH3389 her liegen,H5439 und aus dem LandeH776 Benjamin,H1144 aus den GründenH8219 und von den GebirgenH2022 und vom Mittag,H5045 die da bringenH935 Brandopfer,H5930 Schlachtopfer,H2077 SpeisopferH4503 und WeihrauchH935 H3828 H8426 zum HauseH1004 des HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָאוּ מֵעָרֵי־יְהוּדָה וּמִסְּבִיבֹות יְרוּשָׁלִַם וּמֵאֶרֶץ בִּנְיָמִן וּמִן־הַשְּׁפֵלָה וּמִן־הָהָר וּמִן־הַנֶּגֶב מְבִאִים עֹולָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבֹונָה וּמְבִאֵי תֹודָה בֵּית יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqp3cp | |
מֵ/עָרֵֽי |
me./'a.rei- | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְ֠הוּדָה |
Ye.hu.dah | H3063 | HNp | |
וּ/מִ/סְּבִיב֨וֹת |
u./mi./se.vi.Vot | H5439 | HC/R/Ncbpc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וּ/מֵ/אֶ֣רֶץ |
u./me./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
בִּנְיָמִ֗ן |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/שְּׁפֵלָ֤ה |
ha./she.fe.Lah | H8219 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הָ/הָר֙ |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/נֶּ֔גֶב |
ha./Ne.gev | H5045 | HTd/Ncmsa | |
מְבִאִ֛ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
עוֹלָ֥ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
וְ/זֶ֖בַח |
ve./Ze.vach | H2077 | HC/Ncmsa | |
וּ/מִנְחָ֣ה |
u./min.Chah | H4503 | HC/Ncfsa | |
וּ/לְבוֹנָ֑ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבִאֵ֥י |
u./me.vi.'Ei | H935 | HC/Vhrmpc | |
תוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): von בֵּן (bên) [H1121] und יָמִין (yâmîyn) [H3225]; Sohn der rechten Hand; Benjamin, jüngster Sohn Jakobs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): von זָבַח (zâbach) [H2076]; eigentlich eine Schlachtung, d. h. das Fleisch eines Tieres; im weiteren Sinn ein Opfer (das Opfertier oder die Handlung)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): oder לְבֹנָה (lᵉbônâh); von לָבָן (lâbân) [H3836]; Weihrauch (von seiner Weiße oder vielleicht der seines Rauchs)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): von שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; Niederung (Luther: Gründe), d. h. (mit dem Artikel) der Küstenabhang Palästinas
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; eigentlich ein Ausstrecken der Hand, d. h. (im weiteren Sinn) Bekenntnis oder (gewöhnlich) Anbetung; speziell ein Chor von Anbetenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bringen Brandopfer — 3. Mose 1:1, 3. Mose 7:38, Esra 3:3-6, Esra 3:11
- aus den Städten — Josua 15:21-63, Jeremia 32:44, Jeremia 33:13
- Opfer von — Psalmen 107:22, Psalmen 116:17, Jeremia 33:11, Hebräer 13:15, 1. Petrus 2:5, 1. Petrus 2:9-10, Offenbarung 1:5
- den Gründen — Sacharja 7:7
Rückverweise (2): Jeremia 13:19, Jeremia 33:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt