Jeremia 33:11
Bibel > Jeremia > Kapitel 33 > Vers 11
Jeremia 33:11
| ← Jeremia 33:10 | Jeremia 33:11 (LUT1912) | Jeremia 33:12 → |
|---|---|---|
So spricht der HErr: An diesem Ort, davon ihr sagt: Er ist wüst, weil weder Leute noch Vieh in den Städten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem bleiben, die so verwüstet sind, dass weder Leute noch Bürger noch Vieh darin sind,
|
wird man dennoch wiederum hören Geschrei von Freude und Wonne, die Stimme des Bräutigams und der Braut und die Stimme derer, die da sagen: „Danket dem HErrn Zebaoth; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich“, wenn sie Dankopfer bringen zum Hause des HErrn. Denn ich will des Landes Gefängnis wenden wie von Anfang, spricht der HErr.
|
So spricht der HErr Zebaoth: An diesem Ort, der so wüst ist, dass weder Leute noch Vieh darin sind, und in allen seinen Städten werden dennoch wiederum Wohnungen sein der Hirten, die da Herden weiden.
|
Verstext
wird man dennoch wiederum hören GeschreiH6963 von FreudeH8342 und Wonne,H8057 die StimmeH6963 des BräutigamsH2860 und der BrautH3618 und die StimmeH6963 derer, die da sagen:H559 „DanketH3034 dem HErrnH3068 Zebaoth;H6635 denn erH3068 ist freundlich,H2896 und seine GüteH2617 währet ewiglich“,H5769 wenn sie DankopferH8426 bringenH935 zum HauseH1004 des HErrn.H3068 Denn ich will des LandesH776 GefängnisH7622 wendenH7725 wie von Anfang,H7223 sprichtH559 der HErr.H3068
קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול אֹמְרִים הֹודוּ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות כִּי־טֹוב יְהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו מְבִאִים תֹּודָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שָׂשׂ֞וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שִׂמְחָ֗ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חָתָן֮ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּלָּה֒ |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
אֹמְרִ֡ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
הוֹדוּ֩ |
ho.Du | H3034 | HVhv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֜וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
ט֤וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּ֔/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְבִאִ֥ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | |
תּוֹדָ֖ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָשִׁ֧יב |
'a.Shiv | H7725 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁבוּת |
she.vut- | H7622 | HNcfsc | |
הָ/אָ֛רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה |
ke./va./ri.sho.Nah | H7223 | HR/Rd/Aafsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): von חָתַן (châthan) [H2859]; ein Verwandter durch Heirat (besonders über die Braut); übertragen ein beschnittenes Kind (als eine Art religiöser Vermählung)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): eine Grundwurzel; nur als Denominativ von יָד (yâd) [H3027] gebraucht; wörtlich die Hand gebrauchen (d. h. ausstrecken); körperlich (einen Stein, einen Pfeil) werfen nach oder wegwerfen; besonders verehren oder anbeten (mit ausgestreckten Händen); intensiv beklagen (durch Händeringen)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): oder שְׁבִית (shᵉbîyth); von שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; Verbannung, konkret Gefangene; übertragen ein früherer Wohlstand
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): oder שָׂשֹׂן (sâsôn); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Fröhlichkeit; speziell Willkommen
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; eigentlich ein Ausstrecken der Hand, d. h. (im weiteren Sinn) Bekenntnis oder (gewöhnlich) Anbetung; speziell ein Chor von Anbetenden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- Denn ich — Jeremia 33:7, Jeremia 33:26
- Danket dem — 1. Chronik 16:8, 1. Chronik 16:34, 2. Chronik 5:13, 2. Chronik 7:3, 2. Chronik 20:21, Esra 3:11, Psalmen 106:1, Psalmen 107:1, Psalmen 118:1-4, Psalmen 136:1-26
- Dankopfer — 3. Mose 7:12-13, 2. Chronik 29:31, Psalmen 107:22, Psalmen 116:17, Jona 2:10, Hebräer 13:15
- die Stimme derer — Esra 3:11-13, Esra 6:22, Nehemia 8:12, Nehemia 12:43, Jesaja 12:1-6, Jesaja 51:11, Jesaja 52:9, Jeremia 31:12-14, Zephanja 3:14, Sacharja 8:19, Sacharja 9:17, Sacharja 10:7
- Geschrei von Freude — Jeremia 7:34, Jeremia 16:9, Jeremia 25:10, Johannes 3:29, Offenbarung 18:23
Rückverweise (42): 5. Mose 12:10, 1. Chronik 15:16, 1. Chronik 15:29, 1. Chronik 16:41, 1. Chronik 25:3, 2. Chronik 31:2, Esra 3:13, Nehemia 9:5, Psalmen 25:6, Psalmen 27:6, Psalmen 31:8, Psalmen 66:8, Psalmen 69:36, Psalmen 74:21, Psalmen 85:7, Psalmen 95:1, Psalmen 98:4, Psalmen 100:5, Psalmen 126:2, Jesaja 24:14, Jesaja 26:1, Jesaja 30:29, Jesaja 35:10, Jesaja 49:19, Jesaja 51:3, Jesaja 52:8, Jesaja 55:12, Jesaja 60:15, Jeremia 17:26, Jeremia 30:18, Jeremia 30:19, Jeremia 31:16, Jeremia 31:24, Jeremia 32:42, Jeremia 32:44, Hesekiel 37:21, Nahum 1:7, Sacharja 2:14, Sacharja 4:7, Sacharja 8:5, Offenbarung 7:12, Offenbarung 18:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Güte Gottes; Opfer; Opfer
- Torrey’s: Die Güte Gottes; Die Ehe; Die Barmherzigkeit Gottes; Lob
- Nave’s: Gott; Freude; Opfer; Lob; Opfer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt