Psalmen 69:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 69 > Vers 36
Psalmen 69:36
| ← Psalmen 69:35 | Psalmen 69:36 (LUT1912) | Psalmen 69:37 → |
|---|---|---|
Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.
|
Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Judas bauen, dass man daselbst wohne und sie besitze.
|
Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 69:36. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 69:35.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn GottH430 wird ZionH6726 helfenH3467 und die StädteH5892 JudasH3063 bauen,H1129 dass man daselbst wohneH3427 und sie besitze.H3423
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אֱלֹהִים ׀ יֹושִׁיעַ צִיֹּון וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
י֘וֹשִׁ֤יעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ֭/יִבְנֶה |
Ve./yiv.neh | H1129 | HC/Vqi3ms | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יָ֥שְׁבוּ |
ve./Ya.she.vu | H3427 | HC/Vqq3cp | |
שָׁ֝֗ם |
Sham | H8033 | HD | — |
וִ/ירֵשֽׁוּ/הָ |
vi./re.Shu./ha | H3423 | HC/Vqq3cp/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): oder יָרֵשׁ (yârêsh); eine Grundwurzel; in Besitz nehmen (durch Vertreiben der früheren Bewohner und Besitzen an ihrer Stelle); im weiteren Sinn ergreifen, rauben, erben; auch vertreiben, verarmen lassen, zugrunde richten
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bauen — Psalmen 48:12-14, Jeremia 33:10-11, Hesekiel 36:35-36
- Gott — Psalmen 51:20, Psalmen 102:14, Psalmen 102:17, Psalmen 147:12-13, Jesaja 14:32, Jesaja 44:26, Jesaja 46:13, Offenbarung 14:1
Rückverweise (9): 2. Chronik 20:4, Psalmen 102:29, Jeremia 31:4, Jeremia 31:7, Jeremia 31:28, Jeremia 42:10, Obadja 1:19, Sacharja 1:17, Lukas 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Segen; Gemeinde; Glaube; Gott; Jesus Christus; Liebe
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:35 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 69:35 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt