Jesaja 44:26

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 44 > Vers 26

Jesaja 44:26


← Jesaja 44:25 Jesaja 44:26 (LUT1912) Jesaja 44:27 →
der die Zeichen der Wahrsager zunichte und die Weissager toll macht; der die Weisen zurückkehrt und ihre Kunst zur Torheit macht,
bestätigt aber das Wort seines Knechtes und vollführt den Rat seiner Boten; der zu Jerusalem spricht: Sei bewohnt! und zu den Städten Judas: Seid gebaut! und ihre Verwüstungen richte ich auf;
der ich spreche zu der Tiefe: Versiege! und zu den Strömen: Vertrocknet!

Verstext

LUT1912

bestätigtH6965 aber das WortH1697 seines KnechtesH5650 und vollführtH7999 den RatH6098 seiner Boten;H4397 der zu JerusalemH3389 spricht:H559 Sei bewohnt!H3427 und zu den StädtenH5892 Judas:H3063 Seid gebaut!H1129 und ihre VerwüstungenH2723 richteH6965 ich auf;H6965


Hebräischer Grundtext

מֵקִים דְּבַר עַבְדֹּו וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלִַם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחָרְבֹותֶיהָ אֲקֹומֵם׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
מֵקִים֙
me.Kim H6965 HVhrmsa
דְּבַ֣ר
de.Var H1697 HNcmsc
עַבְדּ֔/וֹ
av.D/o H5650 HNcmsc/Sp3ms
וַ/עֲצַ֥ת
va./'a.Tzat H6098 HC/Ncfsc
מַלְאָכָ֖י/ו
mal.'a.Kha/v H4397 HNcmpc/Sp3ms
יַשְׁלִ֑ים
yash.Lim H7999 HVhi3ms
הָ/אֹמֵ֨ר
ha./'o.Mer H559 HTd/Vqrmsa
לִ/ירוּשָׁלִַ֜ם
li./ru.sha.Lim H3389 HR/Np
תּוּשָׁ֗ב
tu.Shav H3427 HVHi3fs
וּ/לְ/עָרֵ֤י
u./le./'a.Rei H5892 HC/R/Ncfpc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
תִּבָּנֶ֔ינָה
ti.ba.Nei.nah H1129 HVNi3fp
וְ/חָרְבוֹתֶ֖י/הָ
ve./cha.re.vo.Tei./ha H2723 HC/Ncfpc/Sp3fs
אֲקוֹמֵֽם
'a.ko.Mem H6965 HVoi1cs
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): Femininum von חֹרֶב (chôreb) [H2721]; eigentlich Dürre, d. h. (im weiteren Sinn) eine Verwüstung
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 44 › Vers 26