Jesaja 42:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 42 > Vers 9
Jesaja 42:9
| ← Jesaja 42:8 | Jesaja 42:9 (LUT1912) | Jesaja 42:10 → |
|---|---|---|
Ich, der HErr, das ist mein Name; und will meine Ehre keinem anderen geben noch meinen Ruhm den Götzen.
|
Siehe, was ich zuvor habe verkündigt, ist gekommen; so verkündige ich auch Neues; ehe denn es aufgeht, lasse ich's euch hören.
|
Singet dem HErrn ein neues Lied, seinen Ruhm an der Welt Ende, die auf dem Meer fahren und was darinnen ist, die Inseln und die darin wohnen!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, was ich zuvor habe verkündigt,H7223 ist gekommen;H935 so verkündigeH5046 ich auch Neues;H2319 ehe denn es aufgeht,H6779 lasse ich's euch hören.H8085
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הָרִאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת |
ha./ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | — |
בָ֑אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ |
va./cha.da.shOt | H2319 | HC/Aafpa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מַגִּ֔יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
תִּצְמַ֖חְנָה |
titz.Mach.nah | H6779 | HVqi3fp | |
אַשְׁמִ֥יע |
'ash.Mi' | H8085 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Neues — Jesaja 41:22-23, Jesaja 43:19, Jesaja 44:7-8, Jesaja 46:9-10, Johannes 13:19, Apostelgeschichte 15:18, 1. Petrus 1:10-12, 2. Petrus 1:19-21
- zuvor — 1. Mose 15:12-16, Josua 21:45, Josua 23:14-15, 1. Könige 8:15-20, 1. Könige 11:36
Rückverweise (14): 1. Könige 13:2, Prediger 1:11, Jesaja 44:26, Jesaja 48:3, Jesaja 48:5, Jesaja 48:6, Jesaja 52:6, Daniel 2:22, Daniel 9:13, Matthäus 12:17, Matthäus 13:35, Lukas 17:34, Apostelgeschichte 13:47, Offenbarung 21:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorherwissen; Neues
- Torrey’s: Die Weisheit Gottes
- Nave’s: Gemeinde; Die Völker (Heiden); Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt