1. Mose 15:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 15 > Vers 12
1. Mose 15:12
| ← 1. Mose 15:11 | 1. Mose 15:12 (LUT1912) | 1. Mose 15:13 → |
|---|---|---|
Und die Raubvögel fielen auf die Aase; aber Abram scheuchte sie davon.
|
Da nun die Sonne am Untergehen war, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram; und siehe, Schrecken und große Finsternis überfiel ihn.
|
Da sprach er zu Abram: Das sollst du wissen, dass dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen 400 Jahre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da nun die SonneH8121 am UntergehenH935 war, fielH5307 ein tiefer SchlafH8639 auf Abram;H87 und siehe, SchreckenH367 und großeH1419 FinsternisH2825 überfielH5307 ihn.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבֹוא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
לָ/ב֔וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
וְ/תַרְדֵּמָ֖ה |
ve./tar.de.Mah | H8639 | HC/Ncfsa | |
נָפְלָ֣ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַבְרָ֑ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
אֵימָ֛ה |
'ei.Mah | H367 | HNcfsa | |
חֲשֵׁכָ֥ה |
cha.she.Khah | H2825 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
נֹפֶ֥לֶת |
no.Fe.let | H5307 | HVqrfsa | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H367 — אֵימָה (ʼêymâh, ay-maw'): oder (verkürzt) אֵמָה (ʼêmâh); vom selben wie אָיֹם (ʼâyôm) [H366]; Schrecken; konkret ein Götze (als Schreckgespenst)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2825 — חֲשֵׁכָה (chăshêkâh, khash-ay-kaw'): oder חֲשֵׁיכָה (chăshêykâh); von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; Finsternis; übertragen Elend
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): von רָדַם (râdam) [H7290]; eine Betäubung oder (im weiteren Sinn) Entrückung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- tiefer Schlaf — 1. Mose 2:21, 1. Samuel 26:12, Hiob 4:13-14, Hiob 33:15, Daniel 10:8-9, Apostelgeschichte 20:9
- Schrecken — Psalmen 4:4-6, Apostelgeschichte 9:8-9
Rückverweise (5): 1. Mose 28:12, 4. Mose 24:4, Jesaja 42:9, Hesekiel 7:18, Daniel 8:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schlaf und Wachen
- Torrey’s: Der Bund; Bündnisse; Finsternis; Opfer
- Nave’s: Abraham; Herablassung Gottes; Bund; Zeichen; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt