1. Samuel 26:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 26 > Vers 12
1. Samuel 26:12
| ← 1. Samuel 26:11 | 1. Samuel 26:12 (LUT1912) | 1. Samuel 26:13 → |
|---|---|---|
so lasse der HErr ferne von mir sein, dass ich meine Hand sollte an den Gesalbten des HErrn legen. So nimm nun den Spieß zu seinen Häupten und den Wasserbecher und lass uns gehen.
|
Also nahm David den Spieß und den Wasserbecher zu den Häupten Sauls und ging hin, und war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn es war ein tiefer Schlaf vom HErrn auf sie gefallen.
|
Da nun David auf die andere Seite hinübergekommen war, trat er auf des Berges Spitze von ferne, dass ein weiter Raum war zwischen ihnen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Also nahmH3947 DavidH1732 den SpießH2595 und den WasserbecherH6835 H4325 zu den HäuptenH7226 SaulsH7586 und gingH3212 hin, und war niemand, der es sahH7200 noch merkteH3045 noch erwachte,H6974 sondern sie schliefenH3463 alle; denn es war ein tiefer SchlafH8639 vom HErrnH3068 auf sie gefallen.H5307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יֹודֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֨ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/חֲנִ֜ית |
ha./cha.Nit | H2595 | HTd/Ncfsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַפַּ֤חַת |
tza.Pa.chat | H6835 | HNcfsc | |
הַ/מַּ֨יִם֙ |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י |
me.ra.'a.sho.Tei | H7226 | HNcfpc | |
שָׁא֔וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
רֹאֶה֩ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֨ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
יוֹדֵ֜עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
מֵקִ֗יץ |
me.Kitz | H6974 | HVhrmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
יְשֵׁנִ֔ים |
ye.she.Nim | H3462 | HAampa | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
תַּרְדֵּמַ֣ת |
tar.de.Mat | H8639 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נָפְלָ֖ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): von חָנָה (chânâh) [H2583]; eine Lanze (zum Stoßen, wie beim Aufschlagen eines Zeltes)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; schläfrig
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; eine Schale (als flach)
- H6974 — קוּץ (qûwts, koots): eine Grundwurzel (identisch mit קוּץ (qûwts) [H6972] durch die Vorstellung des jähen Auffahrens aus dem Schlaf (vergleiche יָקַץ (yâqats) [H3364])); erwachen (wörtlich oder übertragen)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7226 — רַאֲשֹׁת (raʼăshôth, rah-ash-oth'): von רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; ein Kissen (weil für den Kopf)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
- H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): von רָדַם (râdam) [H7290]; eine Betäubung oder (im weiteren Sinn) Entrückung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff oder matt sein, d. h. (im weiteren Sinn) schlafen (übertragen: sterben); auch alt, schal oder eingewurzelt werden
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein tiefer Schlaf — 1. Mose 2:21, 1. Mose 15:12, Esther 6:1, Jesaja 29:10
- Also nahm David — 1. Samuel 24:5, 1. Samuel 26:7
Rückverweise (1): Psalmen 76:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schlaf und Wachen
- Nave’s: Bürger; Mut; Treue; Kissen; Selbstbeherrschung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt