כתבי הקודש > שמואל א > פרק 26 > פסוק 12

שמואל א 26:12

← שמואל א 26:11	שמואל א 26:12 (MT)	שמואל א 26:13 →
חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִשְּׁלֹ֥חַ יָדִ֖י בִּמְשִׁ֣יחַ יְהוָ֑ה וְ֠עַתָּה קַח נָ֨א אֶֽת הַחֲנִ֜ית אֲשֶׁ֧ר מראשתו וְאֶת צַפַּ֥חַת הַמַּ֖יִם וְנֵ֥לֲכָה לָּֽנוּ׃	וַיִּקַּח֩ דָּוִ֨ד אֶֽת הַחֲנִ֜ית וְאֶת צַפַּ֤חַת הַמַּ֙יִם֙ מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י שָׁא֔וּל וַיֵּלְכ֖וּ לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין רֹאֶה֩ וְאֵ֨ין יוֹדֵ֜עַ וְאֵ֣ין מֵקִ֗יץ כִּ֤י כֻלָּם֙ יְשֵׁנִ֔ים כִּ֚י תַּרְדֵּמַ֣ת יְהוָ֔ה נָפְלָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃	וַיַּעֲבֹ֤ר דָּוִד֙ הָעֵ֔בֶר וַיַּעֲמֹ֥ד עַל רֹאשׁ הָהָ֖ר מֵֽרָחֹ֑ק רַ֥ב הַמָּק֖וֹם בֵּינֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּח֩^H3947 דָּוִ֨ד^H1732 אֶֽת^H853 הַחֲנִ֜ית^H2595 וְאֶת^H853 צַפַּ֤חַת^H6835 הַמַּ֙יִם֙^H4325 מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י^H7226 שָׁא֔וּל^H7586 וַיֵּלְכ֖וּ^H3212 לָהֶ֑ם וְאֵ֣ין^H369 רֹאֶה֩^H7200 וְאֵ֨ין^H369 יוֹדֵ֜עַ^H3045 וְאֵ֣ין^H369 מֵקִ֗יץ^H6974 כִּ֤י^H3588 כֻלָּם֙^H3605 יְשֵׁנִ֔ים^H3462 כִּ֚י^H3588 תַּרְדֵּמַ֣ת^H8639 יְהוָ֔ה^H3068 נָפְלָ֖ה^H5307 עֲלֵיהֶֽם׃^H5921

המקור העברי

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יֹודֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּח֩	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
דָּוִ֨ד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/חֲנִ֜ית	ha./cha.Nit	H2595	HTd/Ncfsa	the/ spear
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
צַפַּ֤חַת	tza.Pa.chat	H6835	HNcfsc	(the) jug of
הַ/מַּ֨יִם֙	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	(the)/ water
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י	me.ra.'a.sho.Tei	H7226	HNcfpc	(at the) head of
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
וַ/יֵּלְכ֖וּ	va/i.ye.le.Khu	H3212	HC/Vqw3mp	and/ they went
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ themselves
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
רֹאֶה֩	ro.'Eh	H7200	HVqrmsa	(was one who) saw
וְ/אֵ֨ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
יוֹדֵ֜עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa	(was one who) knew
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מֵקִ֗יץ	me.Kitz	H6974	HVhrmsa	(was one who) awoke
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
כֻלָּ/ם֙	khu.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
יְשֵׁנִ֔ים	ye.she.Nim	H3462	HAampa	(were) sleeping
כִּ֚י	ki	H3588	HC	for
תַּרְדֵּמַ֣ת	tar.de.Mat	H8639	HNcfsc	(the) deep sleep of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נָפְלָ֖ה	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs	it had fallen
עֲלֵי/הֶֽם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	on/ them

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): מן יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; ישנוני, מנומנם
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): משורש שאינו בשימוש, שמשמעו להתרחב; צַפַּחַת (כלי שטוח)
H6974 — קוּץ (qûwts, koots): שורש קדום (זהה ל־קוּץ (qûwts) [H6972] באמצעות רעיון של פתאומיות בהיקיצה מן השינה (השווה יָקַץ (yâqats) [H3364])); להקיץ, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7226 — רַאֲשֹׁת (raʼăshôth, rah-ash-oth'): מן רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; כר, מראשות (משום שהוא מונח לראש)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): מן רָדַם (râdam) [H7290]; תרדמה או (במשתמע) מצב של חזיון (טרנס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תַּרְדֵּמַ֣ת — בראשית 2:21, בראשית 15:12, אסתר 6:1, ישעיה 29:10
דָּוִ֨ד — שמואל א 24:5, שמואל א 26:7

הפניות הדדיות (1): תהלים 76:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שינה ועֵרות
Nave's: אזרחים; אומץ לב; נאמנות; כר; שליטה עצמית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 26 › פסוק 12

שמואל א 26:12

תוכן עניינים

שמואל א 26:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 26:12

שמואל א 26:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש