صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 26:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 26 > عدد 12

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 26:12

← صموئيل الأول 26:11 صموئيل الأول 26:12 (AVD) صموئيل الأول 26:13 →
حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ أَنْ أَمُدَّ يَدِي إِلَى مَسِيحِ ٱلرَّبِّ! وَٱلْآنَ فَخُذِ ٱلرُّمْحَ ٱلَّذِي عِنْدَ رَأْسِهِ وَكُوزَ ٱلْمَاءِ وَهَلُمَّ».
فَأَخَذَ دَاوُدُ ٱلرُّمْحَ وَكُوزَ ٱلْمَاءِ مِنْ عِنْدِ رَأْسِ شَاوُلَ وَذَهَبَا، وَلَمْ يَرَ وَلَا عَلِمَ وَلَا ٱنْتَبَهَ أَحَدٌ لِأَنَّهُمْ جَمِيعًا كَانُوا نِيَامًا، لِأَنَّ سُبَاتَ ٱلرَّبِّ وَقَعَ عَلَيْهِمْ.
وَعَبَرَ دَاوُدُ إِلَى ٱلْعَبْرِ وَوَقَفَ عَلَى رَأْسِ ٱلْجَبَلِ عَنْ بُعْدٍ، وَٱلْمَسَافَةُ بَيْنَهُمْ كَبِيرَةٌ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَH3947 دَاوُدُH1732 ٱلرُّمْحَH853 H2595 وَكُوزَH853 H6835 ٱلْمَاءِH4325 مِنْH7226 عِنْدِH7226 رَأْسِH7226 شَاوُلَH7586 وَذَهَبَا،H3212 وَلَمْH369 يَرَH7200 وَلَاH369 عَلِمَH3045 وَلَاH369 ٱنْتَبَهَH6974 أَحَدٌH6974 لِأَنَّهُمْH3588 جَمِيعًاH3605 كَانُواH3462 نِيَامًا،H3462 لِأَنَّH3588 سُبَاتَH8639 ٱلرَّبِّH3068 وَقَعَH5307 عَلَيْهِمْ.H5921

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יֹודֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
צַפַּ֤חַת
 tza.Pa.chat H6835 HNcfsc
הַ/מַּ֨יִם֙
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
 me.ra.'a.sho.Tei H7226 HNcfpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
רֹאֶה֩
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
וְ/אֵ֨ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
יוֹדֵ֜עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מֵקִ֗יץ
 me.Kitz H6974 HVhrmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
כֻלָּ/ם֙
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יְשֵׁנִ֔ים
 ye.she.Nim H3462 HAampa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
תַּרְדֵּמַ֣ת
 tar.de.Mat H8639 HNcfsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
נָפְלָ֖ה
 na.fe.Lah H5307 HVqp3fs
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): من חָנָה (chânâh) [H2583]; رمح، للطعن، كنصب خيمة
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): جذر أولي; في الأصل، يترخى أو يفتُر؛ أي بالاستلزام، ينام، ومجازًا يموت؛ وأيضًا يشيخ أو يبلى أو يتأصل
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): من יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; نَائِم
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتسع; صحن (لكونه مسطحًا)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): جذر أولي (مطابق لـ קוּץ (qûwts) [H6972] في فكرة النهوض المفاجئ من النوم (قارن יָקַץ (yâqats) [H3364])); يستيقظ (حرفيًا أو مجازيًا)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7226 — רַאֲשֹׁת (raʼăshôth, rah-ash-oth'): من רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; وسادة، لأنها للرأس
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
  • H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): من רָדַם (râdam) [H7290]; خدر أو (بالتبعية) سبات
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): المزامير 76:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 26 › عدد 12  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/12&oldid=0"