1 Samuel 26:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 12

1 Samuel 26:12

← 1 Samuel 26:11 1 Samuel 26:12 (ARC1911) 1 Samuel 26:13 →
O Senhor me guarde, de que eu estenda a mão contra o ungido do Senhor: agora porém toma lá a lança que está á sua cabeceira e a bilha da agua, e vamo-nos.
Tomou pois David a lança e a bilha da agua, da cabeceira de Saul, e foram-se: e ninguem houve que o visse, nem que o advertisse, nem que acordasse; porque todos estavam dormindo, porque havia caido sobre elles um profundo somno do Senhor.
E David, passando á outra banda, poz-se no cume do monte ao longe, de maneira que entre elles havia grande distancia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TomouH3947 pois DavidH1732 a lançaH2595 e a bilhaH6835 da aguaH4325, da cabeceiraH7226 de SaulH7586, e foram-seH3212: e ninguemH369 houve que o visseH7200, nemH369 que o advertisseH3045, nemH369 que acordasseH6974; porqueH3588 todosH3605 estavam dormindoH3462, porqueH3588 havia caidoH5307 sobreH5921 elles um profundo somnoH8639 do SenhorH3068.

Hebraico original

וַיִּקַּח דָּוִד אֶת־הַחֲנִית וְאֶת־צַפַּחַת הַמַּיִם מֵרַאֲשֹׁתֵי שָׁאוּל וַיֵּלְכוּ לָהֶם וְאֵין רֹאֶה וְאֵין יֹודֵעַ וְאֵין מֵקִיץ כִּי כֻלָּם יְשֵׁנִים כִּי תַּרְדֵּמַת יְהוָה נָפְלָה עֲלֵיהֶם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקַּח֩
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
 da.Vid H1732 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֲנִ֜ית
 ha./cha.Nit H2595 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
צַפַּ֤חַת
 tza.Pa.chat H6835 HNcfsc
הַ/מַּ֨יִם֙
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
מֵרַאֲשֹׁתֵ֣י
 me.ra.'a.sho.Tei H7226 HNcfpc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
רֹאֶה֩
 ro.'Eh H7200 HVqrmsa
וְ/אֵ֨ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
יוֹדֵ֜עַ
 yo.De.a' H3045 HVqrmsa
וְ/אֵ֣ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מֵקִ֗יץ
 me.Kitz H6974 HVhrmsa
כִּ֤י
 ki H3588 HC
כֻלָּ/ם֙
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
יְשֵׁנִ֔ים
 ye.she.Nim H3462 HAampa
כִּ֚י
 ki H3588 HC
תַּרְדֵּמַ֣ת
 tar.de.Mat H8639 HNcfsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
נָפְלָ֖ה
 na.fe.Lah H5307 HVqp3fs
עֲלֵי/הֶֽם
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; uma lança (para arremessar, como armar uma tenda)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): uma raiz primitiva; propriamente, estar frouxo ou lânguido, isto é (por implicação) dormir (figuradamente, morrer); também envelhecer, tornar-se velho, gasto ou inveterado
  • H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sonolento
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6835 — צַפַּחַת (tsappachath, tsap-pakh'-ath): de uma raiz não usada que significa expandir; um prato (por ser plano)
  • H6974 — קוּץ (qûwts, koots): uma raiz primitiva (idêntica a קוּץ (qûwts) [H6972] pela ideia de abruptamente levantar-se do sono (compare יָקַץ (yâqats) [H3364])); despertar (literal ou figuradamente)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7226 — רַאֲשֹׁת (raʼăshôth, rah-ash-oth'): de רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; um travesseiro (sendo para a cabeça)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): de רָדַם (râdam) [H7290]; torpor ou, por implicação, transe

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Salmos 76:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 26 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/26/12&oldid=0"