Salmos (Psalmos) 76:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 76 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 76:6
| ← Salmos 76:5 | Salmos 76:6 (ARC1911) | Salmos 76:7 → |
|---|---|---|
Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu somno, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos.
|
Á tua reprehensão, ó Deus de Jacob, carros e cavallos são lançados n’um somno profundo.
|
Tu, tu és terrivel; e quem subsistirá á tua vista, uma vez que te irares?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Á tua reprehensãoH1606, ó DeusH430 de JacobH3290, carrosH7393 e cavallosH5483 são lançados n’um somnoH7290 profundo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִגַּעֲרָתְךָ אֱלֹהֵי יַעֲקֹב נִרְדָּם וְרֶכֶב וָסוּס׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֭/גַּעֲרָ֣תְ/ךָ |
mi./ga.'a.Ra.te./kha | H1606 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
נִ֝רְדָּ֗ם |
nir.Dam | H7290 | HVNrmsa | |
וְ/רֶ֣כֶב |
ve./Re.khev | H7393 | HC/Ncmsa | |
וָ/סֽוּס |
va./Sus | H5483 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): de גָּעַר (gâʻar) [H1605]; uma repreensão
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): uma raiz primitiva; atordoar, isto é, entorpecer (com sono ou morte)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tua — Êxodo 15:1, Êxodo 15:21, Salmos 18:15, Salmos 80:16, Salmos 104:7
- ambos — Êxodo 14:27-28, Êxodo 15:4-6, Êxodo 15:10, 2 Samuel 10:18, Isaías 37:36, Ezequiel 39:20, Naum 1:6, Naum 2:13, Naum 3:18, Zacarias 12:4
- somno — 1 Samuel 26:12, Jeremias 51:39, Jeremias 51:57
Referências recíprocas (9): Êxodo 14:25, Josué 4:24, Jó 22:4, Isaías 29:5, Isaías 43:17, Jeremias 50:37, Jeremias 51:21, Obadias 1:9, Ageu 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; VITÓRIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo