Êxodo (Exodo) 15:1
Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 1
Êxodo (Exodo) 15:1
| ← Êxodo 14:31 | Êxodo 15:1 (ARC1911) | Êxodo 15:2 → |
|---|---|---|
E viu Israel a grande mão que o Senhor mostrara aos egypcios; e temeu o povo ao Senhor, e creram no Senhor e em Moysés, seu servo.
|
Então cantou Moysés e os filhos d’Israel este cantico ao Senhor, e fallaram, dizendo: Cantarei ao Senhor, porque summamente se exaltou: lançou no mar o cavallo e o seu cavalleiro.
|
O Senhor é a minha força, e o meu cantico; elle me foi por salvação; este é o meu Deus, portanto lhe farei uma habitação; elle é o Deus de meu pae, por isso o exaltarei.
|
Texto do versículo
EntãoH227 cantouH7891 MoysésH4872 e os filhosH1121 d’IsraelH3478 esteH2063 canticoH7892 ao SenhorH3068, e fallaramH559, dizendoH559: CantareiH7891 ao SenhorH3068, porqueH3588 summamenteH1342 se exaltouH1342: lançouH7411 no marH3220 o cavalloH5483 e o seu cavalleiroH7392.
אָז יָשִׁיר־מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת לַיהוָה וַיֹּאמְרוּ לֵאמֹר אָשִׁירָה לַיהוָה כִּי־גָאֹה גָּאָה סוּס וְרֹכְבֹו רָמָה בַיָּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יָשִֽׁיר |
ya.shir- | H7891 | HVqi3ms | |
מֹשֶׁה֩ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וּ/בְנֵ֨י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שִּׁירָ֤ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אָשִׁ֤ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָאֹ֣ה |
ga.'Oh | H1342 | HVqa | |
גָּאָ֔ה |
ga.'Ah | H1342 | HVqp3ms | |
ס֥וּס |
sus | H5483 | HNcmsa | |
וְ/רֹכְב֖/וֹ |
ve./ro.khe.V/o | H7392 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
רָמָ֥ה |
ra.Mah | H7411 | HVqp3ms | |
בַ/יָּֽם |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1342 — גָּאָה (gâʼâh, gaw-aw'): uma raiz primitiva; elevar-se; portanto, em geral, levantar-se, (figuradamente) ser majestoso
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H7411 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): uma raiz primitiva; arremessar; especificamente, atirar; figuradamente, enganar ou trair (como se fizesse cair)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Êxodo 14:17-18, Êxodo 14:27, Êxodo 15:21, Êxodo 18:11, Colossenses 2:15
- Então — Juízes 5:1-31, 2 Samuel 22:1-51, Salmos 106:12, Salmos 107:8, Salmos 107:15, Salmos 107:21-22, Isaías 12:1-6, Isaías 51:10-11, Apocalipse 15:3
Referências recíprocas (33): Êxodo 14:13, Êxodo 32:18, Números 21:17, Deuteronômio 1:30, 1 Samuel 2:1, 2 Crônicas 20:26, Neemias 9:11, Jó 39:19, Salmos 18:1, Salmos 28:7, Salmos 32:7, Salmos 66:3, Salmos 66:6, Salmos 68:35, Salmos 76:6, Salmos 95:1, Salmos 105:43, Salmos 108:1, Salmos 124:1, Isaías 12:5, Isaías 30:29, Isaías 33:5, Isaías 38:9, Isaías 42:13, Isaías 48:20, Jeremias 2:2, Jeremias 51:21, Oseias 2:15, Habacuque 3:13, Zacarias 14:3, Lucas 19:37, Atos 13:17, Hebreus 11:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÚSICA
- Torrey’s: EXÉRCITOS DE ISRAEL, OS; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GLÓRIA DE DEUS, A; LOUVOR
- Nave’s: POEMA ÉPICO; FÉ; GLÓRIA; ALEGRIA; MÚSICA; POESIA; LOUVOR; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; MAR VERMELHO; CÂNTICO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo