Números (Numeros) 21:17

← Números 21:16	Números 21:17 (ARC1911)	Números 21:18 →
E d’ali se partiram a Beer; este é o poço do qual o Senhor disse a Moysés: Ajunta o povo, e lhe darei agua	(Então Israel cantou este cantico: Sobe, poço, cantae d’elle:	Tu, poço, que cavaram os principes, que escavaram os nobres do povo, e o legislador com os seus bordões): e do deserto partiram para Mattana;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

(Então^H227 Israel^H3478 cantou^H7891 este^H2063 cantico^H7892: Sobe^H5927, poço^H875, cantae^H6030 d’elle:

Hebraico original

אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת עֲלִי בְאֵר עֱנוּ־לָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אָ֚ז	'az	H227	HD
יָשִׁ֣יר	ya.Shir	H7891	HVqi3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שִּׁירָ֖ה	ha./shi.Rah	H7892	HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֑את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
עֲלִ֥י	'a.Li	H5927	HVqv2fs
בְאֵ֖ר	ve.'Er	H875	HNcfsa
עֱנוּ	'e.nu-	H6030	HVqv2mp
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H227 — אָז (ʼâz, awz): um advérbio demonstrativo; naquele tempo ou lugar; também como conjunção, portanto
H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

cantou — Êxodo 15:1-2, Juízes 5:1, Salmos 105:2, Salmos 106:12, Isaías 12:1-2, Isaías 12:5, Tiago 5:13

Referências recíprocas (3): Isaías 26:1, Isaías 27:2, Oseias 2:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 21 › Versículo 17