Números (Numeros) 21:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 21 > Versículo 18
Números (Numeros) 21:18
| ← Números 21:17 | Números 21:18 (ARC1911) | Números 21:19 → |
|---|---|---|
(Então Israel cantou este cantico: Sobe, poço, cantae d’elle:
|
Tu, poço, que cavaram os principes, que escavaram os nobres do povo, e o legislador com os seus bordões): e do deserto partiram para Mattana;
|
E de Mattana a Nahaliel, e de Nahaliel a Bamoth;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tu, poçoH875, que cavaramH2658 os principesH8269, que escavaramH3738 os nobresH5081 do povoH5971, e o legisladorH2710 com os seus bordõesH4938): e do desertoH4057 partiram para MattanaH4980;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּאֵ֞ר |
be.'Er | H875 | HNcfsa | |
חֲפָר֣וּ/הָ |
cha.fa.Ru./ha | H2658 | HVqp3cp/Sp3fs | |
שָׂרִ֗ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
כָּר֨וּ/הָ֙ |
ka.Ru./ha | H3738 | HVqp3cp/Sp3fs | |
נְדִיבֵ֣י |
ne.di.Vei | H5081 | HAampc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/מְחֹקֵ֖ק |
bi/m.cho.Kek | H2710 | HR/Vmrmsa | |
בְּ/מִשְׁעֲנֹתָ֑/ם |
be./mish.'a.no.Ta/m | H4938 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/מִ/מִּדְבָּ֖ר |
u./mi./mid.Bar | H4057 | HC/R/Ncmsa | |
מַתָּנָֽה |
ma.ta.Nah | H4980 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
- H2658 — חָפַר (châphar, khaw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, sondar; por implicação, cavar, explorar
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, cavar; figuradamente, tramar; geralmente, perfurar ou abrir
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4938 — מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh, mish-ay-naw'): ou מִשְׁעֶנֶת (mishʻeneth); feminino de מִשְׁעֵן (mishʻên) [H4937]; apoio (abstratamente), isto é (figuradamente) sustento ou (concretamente) um bastão de caminhada
- H4980 — מַתָּנָה (Mattânâh, mat-taw-naw'): o mesmo que מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; Mattânâh, um lugar no deserto
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; propriamente, voluntário, isto é, generoso; portanto, magnânimo; como substantivo, um grande (às vezes um tirano)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; uma pessoa principal (de qualquer posto ou classe)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- do — Números 33:45-47
- principes — 2 Crônicas 17:7-9, Neemias 3:1, Neemias 3:5, 1 Timóteo 6:17-18
- legislador — Deuteronômio 5:31, Deuteronômio 33:4, Isaías 33:22, João 1:17, Tiago 4:12
Referências recíprocas (3): Gênesis 49:10, Êxodo 24:11, Números 20:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; POÇOS
- Nave’s: BEER; MATANÁ; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo