Neemias (Nehemias) 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 5
Neemias (Nehemias) 3:5
| ← Neemias 3:4 | Neemias 3:5 (ARC1911) | Neemias 3:6 → |
|---|---|---|
E ao seu lado reparou Meremoth, filho d’Urias, o filho de Kós; e ao seu lado reparou Mesullam, filho de Berechias, o filho de Mesezabel; e ao seu lado reparou Zadok, filho de Baana.
|
E ao seu lado repararam os tekoitas: porém os seus illustres não metteram o seu pescoço ao serviço de seu senhor.
|
E a porta velha repararam-n’a Joiada, filho de Paseah, e Mesullam, filho de Besodias: estes a emmadeiraram, e levantaram as suas portas com as suas fechaduras e os seus ferrolhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aoH5921 seu ladoH3027 repararamH2388 os tekoitasH8621: porém os seus illustresH117 nãoH3808 metteramH935 o seu pescoçoH6677 ao serviçoH5656 de seu senhorH113.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַל־יָדָם הֶחֱזִיקוּ הַתְּקֹועִים וְאַדִּירֵיהֶם לֹא־הֵבִיאוּ צַוָּרָם בַּעֲבֹדַת אֲדֹנֵיהֶם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יָדָ֖/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp | |
הֶחֱזִ֣יקוּ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
הַ/תְּקוֹעִ֑ים |
ha./te.ko.'Im | H8621 | HTd/Ngmpa | |
וְ/אַדִּֽירֵי/הֶם֙ |
ve./'a.di.rei./Hem | H117 | HC/Aampc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הֵבִ֣יאוּ |
he.Vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
צַוָּרָ֔/ם |
tza.va.Ra/m | H6677 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/עֲבֹדַ֖ת |
ba./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
אֲדֹנֵי/הֶֽם |
'a.do.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; amplo ou (geralmente) grande; figuradamente, poderoso
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): ou צַוָּר (tsavvâr); (Neemias 3:5), ou צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Cântico de Solomon 4:9), ou (feminino) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Miqueias 2:3), forma intensiva de צוּר (tsûwr) [H6696] no sentido de amarrar; parte de trás do pescoço (onde cargas são amarradas)
- H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): ou תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy); patronímico de תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; tecoíta, ou habitante de Tecoa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não metteram — Jeremias 27:2, Jeremias 27:8, Jeremias 27:12, Jeremias 30:8-9, Mateus 11:29, Atos 15:10
- tekoitas — 2 Samuel 14:2, Neemias 3:27, Amós 1:1
- illustres — Juízes 5:23, Jeremias 5:4-5, 1 Coríntios 1:26, 1 Timóteo 6:17-18
Referências recíprocas (3): Números 21:18, 2 Crônicas 11:6, Neemias 6:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Nave’s: MORNIDÃO; TECOA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo