Neemias (Nehemias) 3:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 3 > Versículo 27
Neemias (Nehemias) 3:27
| ← Neemias 3:26 | Neemias 3:27 (ARC1911) | Neemias 3:28 → |
|---|---|---|
E os nethineos que habitavam em Ophel, até defronte da porta das aguas, para o oriente, e até á torre alta.
|
Depois repararam os tekoitas outra porção, defronte da torre grande e alta, e até ao muro d’Ophel.
|
Desde acima da porta dos cavallos repararam os sacerdotes, cada um defronte da sua casa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DepoisH310 repararamH2388 os tekoitasH8621 outraH8145 porçãoH4060, defronteH5048 da torreH4026 grandeH1419 e altaH3318, e atéH5704 ao muroH2346 d’OphelH6077.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַחֲרָיו הֶחֱזִיקוּ הַתְּקֹעִים מִדָּה שֵׁנִית מִנֶּגֶד הַמִּגְדָּל הַגָּדֹול הַיֹּוצֵא וְעַד חֹומַת הָעֹפֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרָ֛י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
הֶחֱזִ֥יקוּ |
he.che.Zi.ku | H2388 | HVhp3cp | |
הַ/תְּקֹעִ֖ים |
ha./te.ko.'Im | H8621 | HTd/Ngmpa | |
מִדָּ֣ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
שֵׁנִ֑ית |
she.Nit | H8145 | HAofsa | |
מִ/נֶּ֜גֶד |
mi./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
הַ/מִּגְדָּ֤ל |
ha./mig.Dal | H4026 | HTd/Ncbsa | |
הַ/גָּדוֹל֙ |
ha./ga.dOl | H1419 | HTd/Aamsa | |
הַ/יּוֹצֵ֔א |
hai./yo.Tze' | H3318 | HTd/Vqrmsa | |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
חוֹמַ֥ת |
cho.Mat | H2346 | HNcfsc | |
הָ/עֹֽפֶל |
ha./'O.fel | H6077 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): feminino de מַד (mad) [H4055]; propriamente, extensão, isto é, altura ou largura; também uma medida (incluindo seu padrão); por isso, uma porção (como medida) ou uma veste; especificamente, tributo (como medido)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6077 — עֹפֶל (ʻÔphel, o'-fel): o mesmo que עֹפֶל (ʻôphel) [H6076]; Ophel, uma elevação em Jerusalém
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
- H8621 — תְּקוֹעִי (Tᵉqôwʻîy, tek-o-ee'): ou תְּקֹעִי (Tᵉqôʻîy); patronímico de תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ) [H8620]; tecoíta, ou habitante de Tecoa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tekoitas — Neemias 3:5
- muro — Neemias 3:26
Referências recíprocas (5): 2 Samuel 14:2, 2 Crônicas 11:6, 2 Crônicas 27:3, 2 Crônicas 33:14, Neemias 3:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo