Atos (Actos dos Apostolos) 15:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 10
Atos (Actos dos Apostolos) 15:10
| ← Atos 15:9 | Atos 15:10 (ARC1911) | Atos 15:11 → |
|---|---|---|
E não fez differença alguma entre elles e nós, purificando os seus corações pela fé.
|
Agora, pois, porque tentaes a Deus, pondo sobre a cerviz dos discipulos um jugo que nem nossos paes nem nós podémos supportar?
|
Antes crêmos que seremos salvos pela graça do Senhor Jesus Christo, como elles tambem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AgoraG3568, poisG3767, porqueG5101 tentaesG3985 a DeusG2316, pondoG2007 sobreG1909 aG3588 cervizG5137 dosG3588 discipulosG3101 um jugoG2218 queG3739 nemG3777 nossosG2257 paesG3962 nemG3777 nósG2249 podémosG2480 supportarG941?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπιθεῖναι |
epitheinai | G2007 | V-2AAN | |
ζυγὸν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
βαστάσαι; |
bastasai | G941 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): da raiz de ζεύγνυμι (zeúgnymi) (unir, especialmente por um "jugo"); uma união, isto é, (figuradamente) servidão (uma lei ou obrigação); também (literalmente) a barra da balança (como conectando os pratos)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): de G2479; ter (ou exercer) força (literalmente ou figuradamente)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 e G5037; nem também, isto é, nem ou nem; por analogia, nem mesmo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): de G3984; testar (objetivamente), isto é, tentar, examinar, seduzir, disciplinar
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): provavelmente de G5143 (pela ideia de mobilidade); a garganta (pescoço), isto é (figuradamente) vida
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pondo — Mateus 11:28-30, Mateus 23:4, Gálatas 5:1
- que — Gálatas 4:1-5, Gálatas 4:9, Hebreus 9:9
- porque — Êxodo 17:2, Isaías 7:12, Mateus 4:7, Hebreus 3:9
Referências recíprocas (10): Neemias 3:5, Lamentações 5:5, Mateus 11:30, Atos 15:19, Atos 15:24, Atos 15:31, 1 Coríntios 8:1, Gálatas 2:14, Gálatas 4:3, 1 Timóteo 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA
- Torrey’s: JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS; LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; CATOLICIDADE; IGREJA; CIRCUNCISÃO; CONCÍLIO; DOUTRINAS; ANCIÃO; LEI; PEDRO; TITO; JUGO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo