Atos (Actos dos Apostolos) 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 9
Atos (Actos dos Apostolos) 15:9
| ← Atos 15:8 | Atos 15:9 (ARC1911) | Atos 15:10 → |
|---|---|---|
E Deus, que conhece os corações, deu testemunho d’elles, dando-lhes o Espirito Sancto, assim como tambem a nós;
|
E não fez differença alguma entre elles e nós, purificando os seus corações pela fé.
|
Agora, pois, porque tentaes a Deus, pondo sobre a cerviz dos discipulos um jugo que nem nossos paes nem nós podémos supportar?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 nãoG3762 fez differençaG1252 alguma entreG3342 ellesG846 eG2532 nósG2257, purificandoG2511 os seusG846 coraçõesG2588 pela féG4102.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ οὐδὲν διέκρινε μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
διέκρινε |
diekrine | G1252 | V-AAI-3S | |
μεταξὺ |
metaxu | G3342 | ADV | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καθαρίσας |
katharisas | G2511 | V-AAP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): de G1223 e G2919; separar completamente, isto é (literalmente e reflexivamente) afastar-se de, ou (por implicação) opor-se; figuradamente, discriminar (por implicação, decidir), ou (reflexivamente) hesitar
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; limpar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3342 — μεταξύ (metaxý, met-ax-oo'): de G3326 e uma forma de G4862; entre (de lugar ou pessoa); (de tempo) como adjetivo, interveniente, ou (por implicação) adjacente
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- purificando — Atos 10:15, Atos 10:28, Atos 10:43-44, 1 Coríntios 1:2, Hebreus 9:13-14, 1 Pedro 1:22
- differença — Atos 14:1, Atos 14:27, Romanos 3:9, Romanos 3:22, Romanos 3:29-30, Romanos 4:11-12, Romanos 9:24, Romanos 10:11-13, 1 Coríntios 7:18, Gálatas 3:28, Gálatas 5:6, Efésios 2:14-22, Efésios 3:6, Colossenses 3:11
Referências recíprocas (24): Números 19:12, Salmos 24:4, Salmos 51:10, Provérbios 16:6, Provérbios 21:8, Ezequiel 47:22, Zacarias 14:20, Mateus 5:8, João 17:17, Atos 10:35, Atos 10:47, Atos 11:9, Atos 11:17, Atos 15:24, Atos 26:18, Romanos 10:12, Romanos 14:3, 2 Tessalonicenses 2:13, 1 Timóteo 1:5, Tito 2:14, Tiago 2:14, Tiago 4:8, 2 Pedro 1:1, 1 João 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUSTIÇA-INJUSTIÇA
- Torrey’s: FÉ; CORAÇÃO, O; JUDEUS, OS; JUSTIFICAÇÃO DIANTE DE DEUS
- Nave’s: INTOLERÂNCIA; CATOLICIDADE; IGREJA; CIRCUNCISÃO; CONCÍLIO; DOUTRINAS; ANCIÃO; FÉ; GENTIOS; LEI; PEDRO; REGENERAÇÃO; ACEPÇÃO DE PESSOAS; SALVAÇÃO; TITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo