Atos (Actos dos Apostolos) 10:47

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 47

Atos (Actos dos Apostolos) 10:47

← Atos 10:46 Atos 10:47 (ARC1911) Atos 10:48 →
Porque os ouviam fallar linguas, e magnificar a Deus.
Respondeu então Pedro: Pode alguem porventura impedir a agua, para que não sejam baptizados estes, que tambem receberam como nós o Espirito Sancto?
E mandou que fossem baptizados em nome do Senhor. Então rogaram-lhe que ficasse com elles por alguns dias.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

RespondeuG611 entãoG5119 PedroG4074: PodeG1410 alguemG5100 porventuraG3385 impedirG2967 aG3588 aguaG5204, para que nãoG3361 sejam baptizadosG907 estesG5128, queG3748 tambemG2532 receberamG2983 comoG2531 nósG2249 oG3588 EspiritoG4151 SanctoG40?

Grego original

Atos 10:46 (KJV)

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἤκουον
 ēkouon G191 V-IAI-3P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
λαλούντων
 lalountōn G2980 V-PAP-GPM
γλώσσαις,
 glōssais G1100 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
μεγαλυνόντων
 megalunontōn G3170 V-PAP-GPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεόν.
 Theon G2316 N-ASM
τότε
 tote G5119 ADV —
ἀπεκρίθη
 apekrithē G611 V-ADI-3S —
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Πέτρος,
 Petros G4074 N-NSM —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Atos 10:47 (KJV)

Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Μήτι
 Mēti G3385 PRT-I
τὸ
 to G3588 T-ASN
ὕδωρ
 hudōr G5204 N-ASN
κωλῦσαι
 kōlusai G2967 V-AAN
δύναταί
 dunatai G1410 V-PNI-3S
τις,
 tis G5100 X-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
βαπτισθῆναι
 baptisthēnai G907 V-APN
τούτους,
 toutous G5128 D-APM
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
τὸ
 to G3588 T-ASN
Πνεῦμα
 Pneuma G4151 N-ASN
τὸ
 to G3588 T-ASN
Ἅγιον
 Hagion G40 A-ASN
ἔλαβον
 elabon G2983 V-2AAI-3P
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς;
 hēmeis G2249 P-1NP
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong

Atos 10:46 (KJV)

  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; tornar (ou declarar) grande, isto é, aumentar ou (figuradamente) exaltar

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)

Atos 10:47 (KJV)

  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): da base de G2849; impedir, isto é, prevenir (por palavra ou ação)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 e o neutro de G5100; se de fato
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estes (pessoas, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): da base de G5205; água (como se chuvosa) literal ou figuradamente
Referências cruzadas

Atos 10:46 (KJV)

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Ezequiel 47:3, Marcos 16:17, Lucas 24:47, João 14:12, Atos 11:15, 1 Coríntios 12:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Atos 10:47 (KJV)

Referências recíprocas (6): Mateus 28:19, João 20:22, Atos 8:16, Atos 11:17, 1 Coríntios 12:10, Hebreus 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Esta página compartilha comentários com Atos 10:46 e 10:47 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Atos 10:47 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Esta página compartilha comentários com Atos 10:46 e 10:47 (KJV). Cada caixa abaixo indica o versículo a que pertence.

Ainda não há conteúdo

Atos 10:47 (KJV)

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 10 › Versículo 47  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/47&oldid=0"