Atos (Actos dos Apostolos) 10:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 10 > Versículo 46
Atos (Actos dos Apostolos) 10:46
| ← Atos 10:45 | Atos 10:46 (ARC1911) | Atos 10:47 → |
|---|---|---|
E os fieis que eram da circumcisão, todos quantos tinham vindo com Pedro, maravilharam-se de que o dom do Espirito Sancto se derramasse tambem sobre os gentios.
|
Porque os ouviam fallar linguas, e magnificar a Deus.
|
Respondeu então Pedro: Pode alguem porventura impedir a agua, para que não sejam baptizados estes, que tambem receberam como nós o Espirito Sancto?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA KJV termina Atos 10:46 uma oração depois: essa última oração vai impressa no princípio do versículo 47 desta edição.A atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 osG846 ouviamG191 fallarG2980 linguasG1100, eG2532 magnificarG3170 a DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
λαλούντων |
lalountōn | G2980 | V-PAP-GPM | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγαλυνόντων |
megalunontōn | G3170 | V-PAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; tornar (ou declarar) grande, isto é, aumentar ou (figuradamente) exaltar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 e κρίνω (krínō); concluir para si mesmo, isto é (por implicação) responder; por hebraísmo (compare H6030) começar a falar (quando se espera um discurso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fallar — Atos 2:4, Atos 2:11, Atos 19:6, 1 Coríntios 14:20-25
Referências recíprocas (6): Ezequiel 47:3, Marcos 16:17, Lucas 24:47, João 14:12, Atos 11:15, 1 Coríntios 12:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LÍNGUAS
- Torrey’s: LÍNGUA; DONS MIRACULOSOS DO ESPÍRITO SANTO
- Nave’s: BATISMO; CATOLICIDADE; CARISMA; ESPÍRITO SANTO; LÍNGUA; MILAGRES; LÍNGUA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo