الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 46

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:46

← أعمال الرسل 10:45	أعمال الرسل 10:46 (AVD)	أعمال الرسل 10:47 →
فَٱنْدَهَشَ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ مِنْ أَهْلِ ٱلْخِتَانِ، كُلُّ مَنْ جَاءَ مَعَ بُطْرُسَ، لِأَنَّ مَوْهِبَةَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ قَدِ ٱنْسَكَبَتْ عَلَى ٱلْأُمَمِ أَيْضًا.	لِأَنَّهُمْ كَانُوا يَسْمَعُونَهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ وَيُعَظِّمُونَ ٱللهَ. حِينَئِذٍ أَجَابَ بُطْرُسُ:	«أَتُرَى يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَمْنَعَ ٱلْمَاءَ حَتَّى لَا يَعْتَمِدَ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ قَبِلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ كَمَا نَحْنُ أَيْضًا؟».

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُمْ^G1063 كَانُوا^{G191 G846} يَسْمَعُونَهُمْ^{G191 G846} يَتَكَلَّمُونَ^G2980 بِأَلْسِنَةٍ^G1100 وَيُعَظِّمُونَ^{G2532 G3170} ٱللهَ.^{G3588 G2316} حِينَئِذٍ^G5119 أَجَابَ^G611 بُطْرُسُ:^G4074

اليونانية الأصلية

ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἤκουον	ēkouon	G191	V-IAI-3P
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
λαλούντων	lalountōn	G2980	V-PAP-GPM
γλώσσαις,	glōssais	G1100	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
μεγαλυνόντων	megalunontōn	G3170	V-PAP-GPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν.	Theon	G2316	N-ASM
τότε	tote	G5119	ADV
ἀπεκρίθη	apekrithē	G611	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): من G3173; أن يجعل (أو يعلن) عظيمًا، أي أن يزيد أو (مجازًا) أن يعظّم
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): على ما يبدو كلمة أولية; (قطعة) صخر (أكبر من G3037)؛ وكاسم علم، بُطْرُس، رسول. قارن G2786.
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَتَكَلَّمُونَ — أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 2:11, أعمال الرسل 19:6, كورنثوس الأولى 14:20-25

إحالات متبادلة (6): حزقيال 47:3, مرقس 16:17, لوقا 24:47, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 11:15, كورنثوس الأولى 12:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الألسنة
توري: اللغة; ٱلْمَوَاهِبُ ٱلْمُعْجِزِيَّةُ لِلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; سَعَة ٱلصَّدْر; الموهبة الروحية; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; اللغة; المعجزات; اللِّسَانُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 10 › عدد 46

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:46

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:46

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:46

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث