الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 14 > عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:12

← يوحنا 14:11 [كلام يسوع]	يوحنا 14:12 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 14:13 [كلام يسوع] →
صَدِّقُونِي أَنِّي فِي ٱلْآبِ وَٱلْآبَ فِيَّ، وَإِلَّا فَصَدِّقُونِي لِسَبَبِ ٱلْأَعْمَالِ نَفْسِهَا.	اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَنْ يُؤْمِنُ بِي فَٱلْأَعْمَالُ ٱلَّتِي أَنَا أَعْمَلُهَا يَعْمَلُهَا هُوَ أَيْضًا، وَيَعْمَلُ أَعْظَمَ مِنْهَا، لِأَنِّي مَاضٍ إِلَى أَبِي.	وَمَهْمَا سَأَلْتُمْ بِٱسْمِي فَذَلِكَ أَفْعَلُهُ لِيَتَمَجَّدَ ٱلْآبُ بِٱلِٱبْنِ.

نص العدد

AVD

اَلْحَقَّ^G281 ٱلْحَقَّ^G281 أَقُولُ^G3004 لَكُمْ:^G4771 مَنْ^{G3588 G4100} يُؤْمِنُ^{G3588 G4100} بِي^{G1519 G1473} فَٱلْأَعْمَالُ^{G3588 G2041} ٱلَّتِي^G3739 أَنَا^G1473 أَعْمَلُهَا^G4160 يَعْمَلُهَا^G4160 هُوَ^G2548 أَيْضًا،^G2548 وَيَعْمَلُ^{G4160 G2532} أَعْظَمَ^G3187 مِنْهَا،^G3778 لِأَنِّي^{G1473 G3754} مَاضٍ^G4198 إِلَى^G4314 أَبِي.^{G3588 G3962}

اليونانية الأصلية

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα μου πορεύομαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
ἀμὴν	amēn	G281	HEB
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πιστεύων	pisteuōn	G4100	V-PAP-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
ἐμέ,	eme	G1691	P-1AS	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
ἃ	ha	G3739	R-APN
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ποιῶ	poiō	G4160	V-PAI-1S
κἀκεῖνος	kakeinos	G2548	D-NSM-K
ποιήσει,	poiēsei	G4160	V-FAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
μείζονα	meizona	G3187	A-APN-C
τούτων	toutōn	G5130	D-GPN	—
ποιήσει·	poiēsei	G4160	V-FAI-3S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πατέρα	patera	G3962	N-ASM
μου	mou	G3450	P-1GS	—
πορεύομαι.	poreuomai	G4198	V-PNI-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): من أصل عبري (H543); على وجه الدقة، ثابت، أي (مجازًا) جدير بالثقة؛ وظرفيًا، حقًا (غالبًا كتعجب: فليكن)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): صيغة المقارنة الشاذة من G3173; أكبر (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، في السنّ)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): صيغة مطولة من G3165; إيَّايَ
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): حالة الجر جمع المذكر أو محايد G3778; لهؤلاء الأشخاص أو الأشياء، أو منهم أو عنهم
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِأَنِّي — يوحنا 7:39, يوحنا 14:28, يوحنا 16:7, أعمال الرسل 2:33
أَعْظَمَ — أعمال الرسل 2:4-11, أعمال الرسل 2:41, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 5:15, أعمال الرسل 6:7, أعمال الرسل 10:46, أعمال الرسل 19:12, رومية 15:19
فَٱلْأَعْمَالُ — متى 21:21, مرقس 11:13, مرقس 16:17, لوقا 10:17-19, أعمال الرسل 3:6-8, أعمال الرسل 4:9-12, أعمال الرسل 4:16, أعمال الرسل 4:33, أعمال الرسل 8:7, أعمال الرسل 9:34, أعمال الرسل 9:40, أعمال الرسل 16:18, كورنثوس الأولى 12:10-11

إحالات متبادلة (14): الملوك الثاني 2:9, الملوك الثاني 2:14, الملوك الثاني 20:10, متى 5:18, متى 11:5, لوقا 9:1, يوحنا 1:51, أعمال الرسل 1:15, أعمال الرسل 2:43, أعمال الرسل 3:16, أعمال الرسل 4:31, أعمال الرسل 5:16, أعمال الرسل 14:10, أعمال الرسل 19:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان; المستقبل; المواعيد الإلهية; الحق الحق
توري: السلوك المسيحي; المعجزات
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; فِيلُبُّس; ٱلْأَبْرَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 14 › عدد 12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:12

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:12

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 14:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث