الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 20 > عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:10

← الملوك الثاني 20:9	الملوك الثاني 20:10 (AVD)	الملوك الثاني 20:11 →
فَقَالَ إِشَعْيَا: «هَذِهِ لَكَ عَلَامَةٌ مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ عَلَى أَنَّ ٱلرَّبَّ يَفْعَلُ ٱلْأَمْرَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ بِهِ: هَلْ يَسِيرُ ٱلظِّلُّ عَشَرَ دَرَجَاتٍ أَوْ يَرْجِعُ عَشَرَ دَرَجَاتٍ؟».	فَقَالَ حَزَقِيَّا: «إِنَّهُ يَسِيرٌ عَلَى ٱلظِّلِّ أَنْ يَمْتَدَّ عَشَرَ دَرَجَاتٍ. لَا! بَلْ يَرْجِعُ ٱلظِّلُّ إِلَى ٱلْوَرَاءِ عَشَرَ دَرَجَاتٍ!».	فَدَعَا إِشَعْيَا ٱلنَّبِيُّ ٱلرَّبَّ، فَأَرْجَعَ ٱلظِّلَّ بِٱلدَّرَجَاتِ ٱلَّتِي نَزَلَ بِهَا بِدَرَجَاتِ آحَازَ عَشَرَ دَرَجَاتٍ إِلَى ٱلْوَرَاءِ.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 حَزَقِيَّا:^H2396 «إِنَّهُ^H7043 يَسِيرٌ^H7043 عَلَى^H6738 ٱلظِّلِّ^H6738 أَنْ^H5186 يَمْتَدَّ^H5186 عَشَرَ^H6235 دَرَجَاتٍ.^H4609 لَا!^H3808 بَلْ^H3588 يَرْجِعُ^H7725 ٱلظِّلُّ^H6738 إِلَى^H322 ٱلْوَرَاءِ^H322 عَشَرَ^H6235 دَرَجَاتٍ!».^H4609

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ נָקֵל לַצֵּל לִנְטֹות עֶשֶׂר מַעֲלֹות לֹא כִי יָשׁוּב הַצֵּל אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּ	ye.chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
נָקֵ֣ל	na.Kel	H7043	HVNp3ms
לַ/צֵּ֔ל	la./Tzel	H6738	HRd/Ncmsa
לִ/נְט֖וֹת	li/n.Tot	H5186	HR/Vqc
עֶ֣שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa
מַעֲל֑וֹת	ma.'a.Lot	H4609	HNcfpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
כִ֔י	Khi	H3588	HC
יָשׁ֥וּב	ya.Shuv	H7725	HVqi3ms
הַ/צֵּ֛ל	ha./Tzel	H6738	HTd/Ncmsa
אֲחֹרַנִּ֖ית	'a.cho.ra.Nit	H322	HD
עֶ֥שֶׂר	'E.ser	H6235	HAcfsa
מַעֲלֽוֹת	ma.'a.Lot	H4609	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): مطول من אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268]; إِلَى الوَرَاءِ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): أو חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw)؛ وأيضا יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh)؛ أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من חָזַק (châzaq) [H2388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; حزقيا، ملك يهوذا، وكذلك اسم رجلين إسرائيليين آخرين
H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): أو יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw)؛ من יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مقوى من يَاه; يَحَزْقِيَا، اسم خمسة من الإسرائيليين
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): يشوع 10:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: حَزَقِيَّا
توري: الزمان
نيف: الدَّرَجات; المرض; ٱلْإِيمَان; حَزَقِيَّا; إِشَعْيَاء; المعجزات; الحكام; الرموز والتشبيهات; الزمان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 20 › عدد 10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:10

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:10

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 20:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث