2 இராஜாக்கள் 20:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 20 > வசனம் 10

2 இராஜாக்கள் 20:10

← 2 இராஜாக்கள் 20:9 2 இராஜாக்கள் 20:10 (IRV) 2 இராஜாக்கள் 20:11 →
அதற்கு ஏசாயா: யெகோவ தாம் சொன்ன வார்த்தையின்படியே செய்வார் என்பதற்கு, யெகோவாவால் உனக்கு உண்டாகும் அடையாளமாக நிழல் பத்துகோடுகள் முன்னோக்கிப் போகவேண்டுமோ, பத்துகோடுகள் பின்னோக்கித் திரும்ப வேண்டுமோ என்று கேட்டான்.
அதற்கு எசேக்கியா: நிழல் பத்துகோடுகள் முன்னோக்கிப்போவது எளிதான காரியம்; அப்படி வேண்டாம்; நிழல் பத்துகோடுகள் பின்னோக்கித் திரும்பவேண்டும் என்றான்.
அப்பொழுது ஏசாயா தீர்க்கதரிசி யெகோவாவை நோக்கிக் கூப்பிடும்போது, அவர் ஆகாசுடைய சூரிய கடிகாரத்தில் கோட்டுக்கு கோடு முன்னோக்கிச் சென்ற நிழல் பத்துகோடுகள் பின்னோக்கித் திரும்பும்படி செய்தார்.

வசன உரை

IRV

அதற்கு எசேக்கியா:H2396 நிழல்H6738 பத்துகோடுகள்H6235 H4609 முன்னோக்கிப்போவதுH5186 எளிதான காரியம்;H7043 அப்படி வேண்டாம்;H3808 நிழல்H6738 பத்துகோடுகள்H6235 H4609 பின்னோக்கித்H322 திரும்பவேண்டும்H7725 என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר יְחִזְקִיָּהוּ נָקֵל לַצֵּל לִנְטֹות עֶשֶׂר מַעֲלֹות לֹא כִי יָשׁוּב הַצֵּל אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלֹות׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֔הוּ
 ye.chiz.ki.Ya.hu H2396 HNp
נָקֵ֣ל
 na.Kel H7043 HVNp3ms
לַ/צֵּ֔ל
 la./Tzel H6738 HRd/Ncmsa
לִ/נְט֖וֹת
 li/n.Tot H5186 HR/Vqc
עֶ֣שֶׂר
 'E.ser H6235 HAcfsa
מַעֲל֑וֹת
 ma.'a.Lot H4609 HNcfpa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
כִ֔י
 Khi H3588 HC —
יָשׁ֥וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
הַ/צֵּ֛ל
 ha./Tzel H6738 HTd/Ncmsa
אֲחֹרַנִּ֖ית
 'a.cho.ra.Nit H322 HD
עֶ֥שֶׂר
 'E.ser H6235 HAcfsa
מַעֲלֽוֹת
 ma.'a.Lot H4609 HNcfpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H322 — אֲחֹרַנִּית (ʼăchôrannîyth, akh-o-ran-neeth'): אָחוֹר (ʼâchôwr) [H268] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; பின்னோக்கி
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): அல்லது חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); மேலும் יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); அல்லது יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); חָזַק (châzaq) [H2388] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) பலப்படுத்தியவன்; எசேக்கியா, யூதாவின் ஒரு ராஜா, வேறு இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும் கூட
  • H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): அல்லது יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவினால் (யெகோவாவினால்) பலப்படுத்தப்பட்டவன்; எகிஸ்கியா, ஐந்து இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608] இன் பெண்பால்; உயர்வு, அதாவது செயல் (நேர்ப்பொருளாக, உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல்லும் பயணம், உருவகமாக, எழும் ஒரு எண்ணம்), அல்லது (பருப்பொருளாக) நிலை (நேர்ப்பொருளாக, ஒரு படி அல்லது அளவுக்குறி, உருவகமாக, பதவியின் மேன்மை); குறிப்பாக ஒரு படிப்படியான ஏற்றம் (சில சங்கீதங்களில்)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): முடிவிகுதியுள்ள வடிவமான עֲשָׂרָה (ʻăsârâh) இன் ஆண்பால்; עָשַׂר (ʻâsar) [H6237] இலிருந்து; பத்து (விரல்களின் எண்ணிக்கை அளவுக்குக் குவிந்ததாக)
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): צָלַל (tsâlal) [H6751] இலிருந்து; நிழல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ஒரு மூல வேர்; இலேசாயிருத்தல் (காரணவினையாக, இலேசாக்குதல்), நேரடியாக (வேகமான, சிறிய, கூர்மையான, முதலியன) அல்லது உருவகமாக (எளிதான, அற்பமான, இழிவான, முதலியன)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோசுவா 10:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 20 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/20/10&oldid=0"