الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 10 > عدد 14

يشوع (يَشُوع) 10:14

← يشوع 10:13	يشوع 10:14 (AVD)	يشوع 10:15 →
فَدَامَتِ ٱلشَّمْسُ وَوَقَفَ ٱلْقَمَرُ حَتَّى ٱنْتَقَمَ ٱلشَّعْبُ مِنْ أَعْدَائِهِ. أَلَيْسَ هَذَا مَكْتُوبًا فِي سِفْرِ يَاشَرَ؟ فَوَقَفَتِ ٱلشَّمْسُ فِي كَبِدِ ٱلسَّمَاءِ وَلَمْ تَعْجَلْ لِلْغُرُوبِ نَحْوَ يَوْمٍ كَامِلٍ.	وَلَمْ يَكُنْ مِثْلُ ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَبْلَهُ وَلَا بَعْدَهُ سَمِعَ فِيهِ ٱلرَّبُّ صَوْتَ إِنْسَانٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ حَارَبَ عَنْ إِسْرَائِيلَ.	ثُمَّ رَجَعَ يَشُوعُ وَجَمِيعُ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ إِلَى ٱلْمَحَلَّةِ فِي ٱلْجِلْجَالِ.

نص العدد

AVD

وَلَمْ^H3808 يَكُنْ^H1961 مِثْلُ^H3117 ذَلِكَ^H1931 ٱلْيَوْمِ^H3117 قَبْلَهُ^H6440 وَلَا^H3808 بَعْدَهُ^H310 سَمِعَ^H8085 فِيهِ^H8085 ٱلرَّبُّ^H3068 صَوْتَ^H6963 إِنْسَانٍ،^H376 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 حَارَبَ^H3898 عَنْ^H3478 إِسْرَائِيلَ.^H3478

العبرية الأصلية

וְלֹא הָיָה כַּיֹּום הַהוּא לְפָנָיו וְאַחֲרָיו לִשְׁמֹעַ יְהוָה בְּקֹול אִישׁ כִּי יְהוָה נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/לֹ֨א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
הָיָ֜ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
כַּ/יּ֤וֹם	ka/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms
לְ/פָנָ֣י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/אַחֲרָ֔י/ו	ve./'a.cha.Ra/v	H310	HC/R/Sp3ms
לִ/שְׁמֹ֥עַ	li/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/ק֣וֹל	be./Kol	H6963	HR/Ncmsc
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
כִּ֣י	ki	H3588	HC
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
נִלְחָ֖ם	nil.Cham	H3898	HVNp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל	le./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبَّ — التثنية 1:30, يشوع 10:42, يشوع 23:3
ٱلرَّبُّ — زكريا 4:6-7, متى 21:21-22, مرقس 11:22-24, لوقا 17:6
وَلَمْ يَكُنْ — الملوك الثاني 20:10-11, إشعياء 38:8

إحالات متبادلة (6): الخروج 14:14, يشوع 10:13, أخبار الأيام الأول 5:20, المزامير 111:6, الجامعة 1:5, زكريا 10:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَمُورِيُّون; أُورُشَلِيم; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: أَدُونِي صَادَق; ٱلْأَمُورِيُّون; ٱلْجُيُوش; عِلْم ٱلْفَلَك; دَبِير; جِبْعُون; حَبْرُون; المعجزات; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 10 › عدد 14

يشوع (يَشُوع) 10:14

محتويات

يشوع (يَشُوع) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 10:14

يشوع (يَشُوع) 10:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث